1
00:02:01,509 --> 00:02:05,470
Bom dia amigo, recomendamos prato azul
número dois.

2
00:02:05,710 --> 00:02:08,289
Nossa comida é a melhor de todo
Sudoeste.

3
00:02:08,610 --> 00:02:10,150
O que posso fazer para você?

4
00:02:11,270 --> 00:02:13,910
Vou levar pão quente e um copo de cerveja.

5
00:02:14,530 --> 00:02:15,090
Bom dia,

6
00:02:15,090 --> 00:02:29,730
amigo,

7
00:02:29,890 --> 00:02:35,570
recomendamos a placa azul número dois nosso
a comida é a melhor de todo o sudoeste

8
00:02:35,570 --> 00:02:41,810
o que posso fazer por você, terei um grande
copo de suco de tomate e alguns

9
00:02:41,810 --> 00:02:44,710
aspirina boa

10
00:02:44,710 --> 00:02:54,090
manhã

11
00:02:54,090 --> 00:02:59,790
amigo recomendamos número de placa azul
dois nossa comida é a melhor do geral

12
00:02:59,790 --> 00:03:02,160
sudoeste O que posso fazer por você?

13
00:03:02,440 --> 00:03:04,240
Eu vou ter um pedido duplo para você.

14
00:03:04,480 --> 00:03:05,480
Na torrada.

15
00:03:05,760 --> 00:03:07,980
Em branco ou trigo integral.

16
00:03:41,260 --> 00:03:42,740
Coloque aqui. Ah, por favor, se apresse, Joe.

17
00:03:43,000 --> 00:03:46,320
Seja endereçado a uma de vocês, irmãs. Não,
provavelmente tia Susan. Senhorita Susan Latimer.

18
00:03:46,420 --> 00:03:48,260
Ah, por favor, por favor, por favor. Aqui, aqui
é.

19
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
Bigelow, Bigelow, Bigelow. Tia Bigelow.

20
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Susana,

21
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
olha, está aqui. É conta.

22
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Abra, abra.

23
00:03:57,560 --> 00:03:59,440
Vamos, depressa, Susan. Apresse-se, Susana.

24
00:03:59,700 --> 00:04:01,740
Tudo bem, tudo bem. Não me apresse.
Não me deixe animado.

25
00:04:03,120 --> 00:04:07,920
De acordo com o testamento final, enquanto o
estado de Iowa, com isso, portanto, e

26
00:04:07,920 --> 00:04:10,570
enquanto. Ah, vá direto ao ponto rápido,
Susana. Quanto é o nosso legado? Todos

27
00:04:10,570 --> 00:04:14,250
certo, aqui está. E a sua parte do
propriedade a ser dividida igualmente com o seu

28
00:04:14,250 --> 00:04:18,790
sobrinhas, Kay e Barbara Latimer, é...
O que é isso?

29
00:04:19,990 --> 00:04:21,350
US$ 55.000!

30
00:04:22,950 --> 00:04:27,030
US$ 55.000! Eu sabia! eu sabia que seria isso
muito!

31
00:04:27,750 --> 00:04:31,310
Bem, meninas, isso é o fim.

32
00:04:32,190 --> 00:04:33,490
Quanto é um terço de 55?

33
00:04:35,270 --> 00:04:36,270
Vamos ver como é.

34
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
US$ 287,96?

35
00:04:44,960 --> 00:04:48,200
O que? US$ 4.000? Ah, deixe-me ver.

36
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
Oh.

37
00:04:51,540 --> 00:04:58,320
12% de imposto federal, 6% de imposto estadual, 3%
imposto de inventário, $ 2.500 do administrador

38
00:04:58,320 --> 00:05:03,520
honorários, US$ 4.800 para advogados e, portanto,
após essas deduções, o saldo é

39
00:05:03,520 --> 00:05:07,000
$ 4.287,96.

40
00:05:16,460 --> 00:05:20,560
Não, Kay, receio que essa ideia não funcione.
trabalho. Podemos até perder os US$ 4.000. Mas

41
00:05:20,560 --> 00:05:23,220
concordamos, não foi, que se fosse
menos de US$ 10.000, foi a única coisa

42
00:05:23,220 --> 00:05:24,059
poderíamos fazer?

43
00:05:24,060 --> 00:05:28,260
Agora, se colocarmos na poupança postal
em 3% com os bons e velhos EUA por trás disso...

44
00:05:28,260 --> 00:05:32,140
Oh, não, Susan, não podemos ficar ricos assim
caminho. Sua ideia é uma chance terrível,

45
00:05:32,300 --> 00:05:33,620
Kay. É meio louco.

46
00:05:33,980 --> 00:05:36,220
Louco? O que há de louco em casar com um
milionário?

47
00:05:36,640 --> 00:05:40,100
Aquele gás e energia do sul do Texas
A corporação é uma empresa muito agradável e segura

48
00:05:40,100 --> 00:05:41,960
investimento. Ah, por favor, Susana.

49
00:05:42,840 --> 00:05:45,340
Bárbara, Bárbara, você ainda quer ir
acabou com isso, não é?

50
00:05:45,680 --> 00:05:49,720
Não sei. Eu simplesmente não acho que você pode
casar com um homem sem amá-lo. Mas

51
00:05:49,720 --> 00:05:53,040
querido, ouça, quanto tempo dura o amor
último? E além disso, é igualmente fácil

52
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
apaixone-se por um milionário como ele é
com um caminhoneiro.

53
00:05:55,820 --> 00:05:57,140
Motorista de caminhão, sim.

54
00:05:57,460 --> 00:06:02,480
Há um caminhoneiro de 50 pessoas do lado de fora
esperando por você para atendimento. Você, você

55
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
são apenas...

56
00:08:03,470 --> 00:08:06,550
Isso é bastante satisfatório, senhorita
Latimer? Sim, senhorita Sears, bastante

57
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
satisfatório.

58
00:08:08,010 --> 00:08:10,310
Acredito que tudo isso vai dar muito certo
muito bem.

59
00:08:10,610 --> 00:08:12,370
Sim, isso é um baseado.

60
00:08:13,810 --> 00:08:14,810
Susana,

61
00:08:15,150 --> 00:08:19,090
você vai cuidar dos mensageiros,
por favor? Claro. Esperem um minuto, crianças. Aqui.

62
00:08:19,870 --> 00:08:22,130
Muito bem, rapazes, dividam este dinheiro.

63
00:08:22,630 --> 00:08:24,070
Obrigado. Não mencione isso.

64
00:08:27,430 --> 00:08:30,750
Oh, senhorita Latimer, você chegou.

65
00:08:31,270 --> 00:08:32,650
Eu sou o Sr. Pretto.

66
00:08:33,210 --> 00:08:37,090
Como vai, Sr. Pretto? E obrigado
tanto por essas lindas flores.

67
00:08:37,490 --> 00:08:39,130
Oh, o prazer é meu, senhorita Latimer.

68
00:08:39,429 --> 00:08:41,730
Eu espero que você encontre as acomodações
adequado.

69
00:08:42,230 --> 00:08:46,450
Ah, tenho certeza que eles servirão ao propósito.
Afinal, só sou eu, meu

70
00:08:46,450 --> 00:08:47,570
secretária e minha empregada.

71
00:08:47,870 --> 00:08:50,770
Bem, senhorita Latimer, todos os seus desejos são
nossa lei.

72
00:08:51,010 --> 00:08:52,230
Obrigado, Sr.

73
00:08:52,450 --> 00:08:56,850
De jeito nenhum, de jeito nenhum. E eu espero
você será tão feliz aqui quanto a felicidade de Miami

74
00:08:56,850 --> 00:08:57,709
ter você.

75
00:08:57,710 --> 00:08:58,710
Ah, isso é muito bom.

76
00:08:59,070 --> 00:09:00,730
Adeus. Adeus, senhorita Latimer.

77
00:09:01,520 --> 00:09:04,800
Você ouviu isso, senhorita Latimer? Você tem
até deixou Miami feliz.

78
00:09:05,220 --> 00:09:06,780
Ah, eu.

79
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Ah, Miami.

80
00:09:10,820 --> 00:09:13,080
Por favor, sirva-me uma porção de...

81
00:10:04,590 --> 00:10:07,190
Eu costumava fazer minhas refeições com o
pessoal, mas agora que herdamos

82
00:10:07,190 --> 00:10:08,450
dinheiro, tenho que comer na cozinha.

83
00:10:08,830 --> 00:10:12,090
Suponha que alguém tenha ouvido você. Sim, e
nos chamando, coloque um baseado na frente de

84
00:10:12,090 --> 00:10:14,230
aqueles mensageiros. Tudo bem, estou condenado.

85
00:10:15,470 --> 00:10:19,290
É melhor mudar minha cama para cá também.
Toda a minha vida eu tentei sair

86
00:10:19,290 --> 00:10:20,290
de uma cozinha.

87
00:10:23,210 --> 00:10:24,210
Susana, a porta.

88
00:10:24,410 --> 00:10:27,250
Eu ouvi, eu ouvi. Sempre o perfeito
servo.

89
00:10:32,130 --> 00:10:35,940
Ah, champanhe para mim. Senhorita Latimer. Bom
noite.

90
00:10:36,380 --> 00:10:37,400
Sou a senhorita Latimer.

91
00:10:37,900 --> 00:10:39,280
Cumprimentos do Sr. Jeffrey Bolton.

92
00:10:39,680 --> 00:10:43,940
Realmente? E quem é o Sr. Bolton? Ele é um
cavalheiro que mora do outro lado da corte em

93
00:10:43,940 --> 00:10:46,520
Bangalô. Ah, ele me viu chegar?

94
00:10:47,000 --> 00:10:48,920
Não, ele apenas me disse para cuidar
todo mundo.

95
00:10:49,340 --> 00:10:50,340
Oh.

96
00:10:50,580 --> 00:10:52,640
É ele quem dá a festa. Você pode
ouvi isso.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,220
Ah, sim, nós temos.

98
00:10:54,540 --> 00:10:58,340
Parece um clambake. Bem, é
vem acontecendo há tempo suficiente. Este é o

99
00:10:58,340 --> 00:10:59,340
terceiro dia.

100
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
Nojento.

101
00:11:02,670 --> 00:11:03,670
Sinto muito, senhora.

102
00:11:05,970 --> 00:11:06,970
Desculpe, senhora.

103
00:11:09,110 --> 00:11:14,010
Uma festa como essa deve estar custando caro ao Sr.
Bolton uma pequena fortuna.

104
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
Para ele, uma mera ninharia.

105
00:11:15,750 --> 00:11:16,950
Será que a Sra.

106
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
Bolton gostou?

107
00:11:18,450 --> 00:11:19,910
Não existe nenhuma Sra. Bolton.

108
00:11:20,510 --> 00:11:23,250
Oh, digamos, é melhor eu não abrir isso aqui
com todos esses vestidos por aí.

109
00:11:23,530 --> 00:11:24,650
Vou levar para a cozinha.

110
00:11:28,250 --> 00:11:29,810
Diga, pegue seu guardanapo novo, por favor.

111
00:11:30,030 --> 00:11:31,870
Um guardanapo? Ah, sim, aqui.

112
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Obrigado.

113
00:11:33,440 --> 00:11:36,340
Diga, eu deveria ter estado aqui antes.
Isso foi legal com o seu

114
00:11:36,340 --> 00:11:39,860
jantar. Acredite em mim, precisava de algo
para engolir aquele peito de galinha-d'angola.

115
00:11:40,040 --> 00:11:42,260
Para o meu, vou levar um bom e velho hambúrguer
a qualquer hora.

116
00:11:42,660 --> 00:11:43,279
Você faria?

117
00:11:43,280 --> 00:11:46,280
Isso é o que eu gostaria, uma garota para ser
satisfeito em rasgar um hambúrguer comigo.

118
00:11:46,680 --> 00:11:49,740
Isso se eu pudesse encontrar uma garota que pudesse
cozinhe um do jeito que eu gosto. Sim?

119
00:11:50,240 --> 00:11:54,360
Bem, você nunca comeu um hambúrguer até
você provou um do jeito que eu preparo,

120
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
com molho de guacamole.

121
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
Molho de guacamole?

122
00:11:57,200 --> 00:11:58,220
Parece interessante.

123
00:11:58,640 --> 00:11:59,800
Teremos que abordar isso algum dia.

124
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
Pode apostar que sim.

125
00:12:01,470 --> 00:12:02,970
Ah, com licença.

126
00:12:04,430 --> 00:12:10,790
Oh, me desculpe por mantê-lo esperando. É
tudo bem.

127
00:12:11,090 --> 00:12:13,330
Às vezes, essa coisa borbulha por todo o lado
lugar.

128
00:12:13,850 --> 00:12:15,570
Eu só não queria correr nenhum risco.

129
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
Não, claro que não.

130
00:12:17,210 --> 00:12:18,830
Você gosta de champanhe, certo?

131
00:12:19,110 --> 00:12:22,050
Ah, eu não sei o que eu teria feito
sem isso todos esses anos.

132
00:12:22,330 --> 00:12:23,289
Você é?

133
00:12:23,290 --> 00:12:24,570
Obrigado. Senhora.

134
00:12:26,170 --> 00:12:27,190
Ah, obrigado.

135
00:12:27,530 --> 00:12:30,290
Ao gracioso Sr. Bolton. Para o Sr.
Bolton.

136
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Algo errado?

137
00:12:33,780 --> 00:12:35,480
Ah, não, é perfeito.

138
00:12:36,460 --> 00:12:38,360
Ou seja, é bem legal.

139
00:12:39,340 --> 00:12:44,240
Suponho que o hotel esteja cheio de coisas maravilhosas
pessoas nesta temporada, como sempre.

140
00:12:44,500 --> 00:12:48,160
Oh, sim, senhora, há algo muito legal
pessoas aqui. Claro, um resort rico

141
00:12:48,160 --> 00:12:50,740
como Miami também recebe alguns que não são assim
legal.

142
00:12:51,000 --> 00:12:54,260
Realmente? Claro, eles simplesmente vêm aqui
cinzelar, só isso.

143
00:12:55,200 --> 00:12:58,100
O que são essas pessoas que você parece tão
muito contra?

144
00:12:58,500 --> 00:13:00,260
Caçadores de fortunas, garimpeiros.

145
00:13:00,730 --> 00:13:04,430
Sim, e se há alguma coisa na vida eu
odeio, são garimpeiros. Mas eu posso identificar

146
00:13:04,430 --> 00:13:07,710
eles. Posso identificar caçadores de fortunas
minuto eu os vejo. Assim.

147
00:13:08,410 --> 00:13:09,329
Você pode?

148
00:13:09,330 --> 00:13:10,510
Eu certamente posso.

149
00:13:11,130 --> 00:13:14,630
E nem todos os garimpeiros são mulheres.

150
00:13:15,630 --> 00:13:21,530
Bem, talvez... Bem, eu estava pensando,
talvez você possa me ajudar.

151
00:13:21,730 --> 00:13:22,730
Meu?

152
00:13:22,830 --> 00:13:24,670
Sim. Você aposta.

153
00:13:25,010 --> 00:13:26,190
Eu poderia ver você direito.

154
00:13:26,570 --> 00:13:29,090
Agora, quando você está se misturando com ricos
pessoas que não estariam atrás de você

155
00:13:29,090 --> 00:13:30,500
dinheiro... eu te dou o ok.

156
00:13:30,840 --> 00:13:34,560
Mas se eu ver você em perigo de qualquer um dos
aqueles cinzéis, vou sinalizar para manterem-se afastados.

157
00:13:34,960 --> 00:13:36,320
E você fará isso. Promessa?

158
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
Eu prometo.

159
00:13:37,920 --> 00:13:41,300
Bem, acho que é melhor voltar
para a festa. Se você quiser alguma coisa, basta

160
00:13:41,300 --> 00:13:42,380
pergunte por Jack, serviço de bar.

161
00:13:42,600 --> 00:13:45,640
Muito obrigado, Jack. eu vou depender
você. De nada. Adeus.

162
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Adeus. Tchau.

163
00:13:48,340 --> 00:13:51,260
Ah, Walla Maka?

164
00:13:52,580 --> 00:13:53,920
Guacamala. Guacamala.

165
00:13:54,500 --> 00:13:55,540
Eu abrirei a porta para você.

166
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
Você estará me vendo.

167
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Espero que sim.

168
00:14:02,280 --> 00:14:04,060
Como estou?

169
00:14:05,380 --> 00:14:07,740
Você poderia me conectar com o Sr. Bolton,
por favor?

170
00:14:08,420 --> 00:14:11,360
Kay, o que você está fazendo? eu vou
aquela festa.

171
00:14:12,300 --> 00:14:14,820
Mas as meninas ricas não se convidam
para festas.

172
00:14:15,060 --> 00:14:16,060
Desligue, Kay.

173
00:14:16,420 --> 00:14:20,600
Gostaria de falar com o Sr. Bolton, por favor.
Senhorita Catherine Latimer ligando. Bárbara

174
00:14:20,600 --> 00:14:23,760
está certo. Isso é uma loucura de se fazer. É
isso? Bem, continue ouvindo.

175
00:14:25,040 --> 00:14:26,880
Olá? Olá, Sr. Bolton?

176
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Senhorita Latimer.

177
00:14:29,120 --> 00:14:30,920
Sim, acabei de chegar hoje.

178
00:14:31,380 --> 00:14:32,379
Bangalô C.

179
00:14:32,380 --> 00:14:33,940
Só não posso me jogar nele.

180
00:14:34,320 --> 00:14:36,040
Não, não, nunca nos conhecemos.

181
00:14:36,580 --> 00:14:40,220
Eu gostaria de te agradecer por isso
champanhe que você enviou ao Sr. Bolton, exceto

182
00:14:40,220 --> 00:14:42,080
isso, bem, foi horrível.

183
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
Plano.

184
00:14:45,680 --> 00:14:49,580
Ele também está ofegante. Eu pensei que você poderia
quero saber que não imagino você

185
00:14:49,580 --> 00:14:51,840
enviar intencionalmente às pessoas algo assim
inferior.

186
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
O que?

187
00:14:57,010 --> 00:14:58,010
Essa noite?

188
00:14:59,070 --> 00:15:03,650
Bem, possivelmente. Se você vier direito
embora. Eu ia me aposentar, mas...

189
00:15:03,650 --> 00:15:05,930
Bem, eu odeio dormir quando
Estou chateado.

190
00:15:07,330 --> 00:15:08,330
Muito bem.

191
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
Bangalô C.

192
00:15:10,430 --> 00:15:13,170
Sim. Eu sabia que funcionaria. Eita!

193
00:15:13,510 --> 00:15:15,210
Vamos, precisamos desses vestidos
fora daqui.

194
00:15:15,430 --> 00:15:16,870
Susan, Susan, arrume seu avental.

195
00:15:17,230 --> 00:15:20,630
Bárbara, seus óculos. Eu não quero você
para parecer melhor. É melhor você se preocupar

196
00:15:20,630 --> 00:15:24,010
como ele será. Ele deve ser um
gotejamento horrível se ele é tão rico e

197
00:15:24,010 --> 00:15:25,510
ninguém se preocupou em agarrá-lo.

198
00:15:25,760 --> 00:15:29,540
Ele provavelmente é algo que eu nem faria
casar, e eu me casaria com quase qualquer um.

199
00:15:29,960 --> 00:15:31,760
Como está meu cabelo? Está tudo bem? Ah, é
tudo bem, querido.

200
00:15:32,780 --> 00:15:33,880
Susan, conserte meu sapato.

201
00:15:36,700 --> 00:15:40,480
Ah, aí está ele. Deixe-o entrar e então
anunciá-lo. Aposto que ele não tem dentes.

202
00:15:41,780 --> 00:15:42,860
Boa sorte, Sally. Obrigado.

203
00:15:43,520 --> 00:15:45,220
Ah, meu livro. Cadê? Seu livro.

204
00:15:46,640 --> 00:15:53,380
A senhorita Latimer está grávida

205
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
eu. Eu sou o Sr. Bolton.

206
00:15:54,840 --> 00:15:58,070
Oh. Uh, você não quer entrar?

207
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
Obrigado.

208
00:16:07,010 --> 00:16:08,330
Senhorita Latimer?

209
00:16:08,870 --> 00:16:11,170
Ah, eu sei. Eu sou da senhorita Latimer
secretário.

210
00:16:11,610 --> 00:16:12,610
Hum.

211
00:16:12,730 --> 00:16:14,230
Bem, devo ter uma secretária algum dia.

212
00:16:14,830 --> 00:16:16,490
Direi à senhorita Latimer que você está aqui.

213
00:16:16,770 --> 00:16:17,770
Ah, obrigado, obrigado.

214
00:16:17,930 --> 00:16:20,390
Oh, ela sairá em apenas um minuto. Tchau.

215
00:16:24,460 --> 00:16:26,280
Você tem um choque terrível chegando.

216
00:16:26,660 --> 00:16:27,660
Novo mínimo.

217
00:16:27,720 --> 00:16:30,920
Espere até vê-lo. Um colapso
salão.

218
00:16:32,420 --> 00:16:35,840
Bem, eu coloquei vocês dois nisso, então vou
tente ser corajoso.

219
00:16:46,200 --> 00:16:47,280
Senhorita Latimer?

220
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Sim.

221
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Sr.

222
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Bolton? Sim.

223
00:16:52,989 --> 00:16:54,610
Eu estava apenas dando um julgamento ao culpado.

224
00:16:55,250 --> 00:16:57,950
Não admira que você tenha dado tanta importância
o telefone. É muito ruim, não é?

225
00:16:58,090 --> 00:16:59,090
Eu vou te dizer o que farei.

226
00:17:00,050 --> 00:17:01,550
Eu vou te perdoar se você me perdoar.

227
00:17:01,850 --> 00:17:04,329
Talvez possamos resolver algo
nesse sentido.

228
00:17:04,630 --> 00:17:06,369
Veja, por que você não vem até o
festa e resolver isso?

229
00:17:06,569 --> 00:17:09,130
Ah, não, eu não poderia fazer isso.
Que horas são?

230
00:17:09,650 --> 00:17:13,670
Tempo? Ah, não me pergunte isso. Aqui em
Miami, é apenas luz no início, e

231
00:17:13,670 --> 00:17:15,329
então fica escuro e depois fica claro
novamente.

232
00:17:16,530 --> 00:17:19,390
Bem, o que você... O que você diz?

233
00:17:19,710 --> 00:17:20,710
Você não vem?

234
00:17:20,970 --> 00:17:23,470
Talvez eu venha um pouco
enquanto. Ah, tudo bem.

235
00:17:24,950 --> 00:17:25,950
Boa noite, Bárbara.

236
00:17:26,109 --> 00:17:28,310
Boa noite, senhorita Latimer. Ah,
aliás, quaisquer compromissos, senhorita

237
00:17:28,310 --> 00:17:31,130
Latimer pode ter tido para amanhã são
agora puramente provisório. vou verificar com

238
00:17:31,130 --> 00:17:32,130
você mais tarde. Não se esqueça.

239
00:17:32,370 --> 00:17:33,269
Boa noite.

240
00:17:33,270 --> 00:17:34,270
Eu não vou. Boa noite.

241
00:17:35,550 --> 00:17:36,550
Boa noite, Suzana.

242
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
Boa noite.

243
00:17:39,950 --> 00:17:41,550
Bem, estamos de partida.

244
00:17:43,270 --> 00:17:46,050
Como as pessoas a chamam, senhorita Latimer,
quando eles conhecerem e amarem você?

245
00:17:46,450 --> 00:17:48,370
Imagino que o processo seja mais ou menos
automático.

246
00:17:48,770 --> 00:17:49,790
Kay. Ok?

247
00:17:50,780 --> 00:17:51,780
Ok, Kay.

248
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
Oh, vou fingir que não ouvi
conta da música.

249
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Parece ótimo.

250
00:17:56,300 --> 00:17:58,100
Oh, apenas alguns amigos que apareceram.

251
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Apenas alguns amigos que caíram, ponto final.

252
00:18:01,880 --> 00:18:04,880
Quer conhecer alguns deles? eu vou acordar
eles para cima. Ah, não, agora não. Eles parecem tão

253
00:18:04,880 --> 00:18:07,380
pacífico. Não vamos incomodá-los. eu sei
o que você deve pensar, mas eles são realmente

254
00:18:07,380 --> 00:18:08,199
apenas exausto.

255
00:18:08,200 --> 00:18:09,500
Mas eles ainda estão vivos aqui.

256
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
Olá, cara.

257
00:18:15,220 --> 00:18:16,059
Olá, Marta.

258
00:18:16,060 --> 00:18:17,100
Senhorita Latimer, senhorita Winton.

259
00:18:17,300 --> 00:18:19,640
Como vai? Olá, senhorita Latimer.
Está se divertindo?

260
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
Ah, tudo bem.

261
00:18:21,150 --> 00:18:22,150
Bom.

262
00:18:22,530 --> 00:18:24,390
Eu acho que eles dormiriam às
casa, não é?

263
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
Desculpe.

264
00:18:30,210 --> 00:18:33,650
Vamos. Na sua primeira noite aqui, você
não gostaria de me aprofundar em Miami

265
00:18:33,650 --> 00:18:34,650
lado mais sórdido.

266
00:18:38,950 --> 00:18:39,950
Você não gosta dele?

267
00:18:40,130 --> 00:18:41,130
Sim, eu gosto dele, tudo bem.

268
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
Quando ele está dormindo.

269
00:18:45,650 --> 00:18:46,650
Ah, senhorita Mason.

270
00:18:46,930 --> 00:18:48,230
Gostaria que conhecesse a senhorita Latimer.

271
00:18:48,550 --> 00:18:49,550
Senhorita Latimer?

272
00:18:49,580 --> 00:18:50,179
Senhorita Mason.

273
00:18:50,180 --> 00:18:51,860
Como vai? E o Sr. Mason.

274
00:18:52,280 --> 00:18:53,960
Como vai, Sr. Mason? Olá, senhorita
Latimer.

275
00:18:56,440 --> 00:18:58,120
Posso trazer-lhe um pouco de vinho, Sr.
McNeil?

276
00:18:58,980 --> 00:19:01,800
Não, não, não. Apenas me traga um pouco
dormir, só isso.

277
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
Tudo bem, senhor.

278
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
Este é o Sr.

279
00:19:05,260 --> 00:19:07,120
O Sr. Henderson é um velho amigo meu
de Santa Bárbara.

280
00:19:07,480 --> 00:19:09,880
E, uh, Sr. Burns e Srta. Bryant.

281
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
Jack.

282
00:19:18,000 --> 00:19:20,740
Sim, senhor. Qual é a ideia de tudo isso
golpe de polegar?

283
00:19:21,300 --> 00:19:22,179
Ah, isso.

284
00:19:22,180 --> 00:19:25,620
Oh, isso é para Miss Latimer, a jovem
senhora ali com o Sr. Bolton.

285
00:19:25,940 --> 00:19:28,900
Você vê, ela é muito rica, e isso é meio
cabe a mim protegê-la.

286
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Eles estão indo embora?

287
00:19:36,260 --> 00:19:37,340
E aí, Óscar? Você vai?

288
00:19:38,300 --> 00:19:42,040
Sinto muito, Sr. Bolton. O sindicato não vai
nos permite jogar mais de 16 horas.

289
00:19:42,380 --> 00:19:44,100
Oh, quando é o próximo turno?

290
00:19:44,440 --> 00:19:45,860
A outra banda deveria estar aqui a qualquer momento
minuto.

291
00:19:46,560 --> 00:19:47,880
Desculpe. Está tudo bem.

292
00:19:48,380 --> 00:19:51,680
Oh, Jeff, não me diga que não vamos
para ter mais música. A vida não pode fazer

293
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
isso para nós. Sim, Connie, é terrivelmente
situação difícil.

294
00:19:54,480 --> 00:19:57,360
Oh, com licença, senhorita Latimer, senhorita
Ventress. Como vai? E o Sr. Lester.

295
00:19:57,540 --> 00:19:58,299
Como vai?

296
00:19:58,300 --> 00:20:00,280
Jeff, seja um rapaz galante e nos dê um
pouca música.

297
00:20:00,540 --> 00:20:02,860
Eu não mereço a provação de uma calmaria
com Lester.

298
00:20:03,280 --> 00:20:06,960
Bem, pessoalmente, eu não me importaria de
pequena calmaria com Miss Latimer. Ah, não,

299
00:20:07,020 --> 00:20:09,520
sem calmaria e sem senhorita Latimer para você,
filho. Você recebe sua música, Connie. Dança

300
00:20:09,520 --> 00:20:10,940
este lobo para a madeira alta.

301
00:20:11,460 --> 00:20:13,460
Faça algo suave e sonhador, hein?
Tudo bem.

302
00:20:31,360 --> 00:20:37,980
Sim, você tentou, mas nem tentou
para. Você sorriu e meu coração começou a voar

303
00:20:37,980 --> 00:20:40,080
para a lua.

304
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
Você começou algo.

305
00:20:45,880 --> 00:20:52,640
Sim, você fez, mas você nem sabia
isso. E agora sou tão maluco quanto um poeta.

306
00:21:06,929 --> 00:21:13,890
Eu faço porque você começou algo.

307
00:21:14,510 --> 00:21:21,090
Sim, você sabia, mas você não sabia o que eu
sabia. Eu soube imediatamente que você era meu

308
00:21:21,090 --> 00:21:22,690
novo romance.

309
00:21:25,790 --> 00:21:28,490
Você começou algo.

310
00:21:29,190 --> 00:21:31,150
Sim, você fez, mas você...

311
00:24:44,970 --> 00:24:47,330
Vamos, levante-se, seu idiota. Você dormiu
tempo suficiente.

312
00:24:47,790 --> 00:24:49,070
Vamos, vamos.

313
00:24:49,550 --> 00:24:51,330
Tudo o que ele faz é dormir por aqui.

314
00:24:51,730 --> 00:24:53,130
Ah, ele não é maravilhoso?

315
00:24:53,490 --> 00:24:54,650
Bem, estou falando sério.

316
00:24:55,110 --> 00:24:59,730
Quando eu o vejo parado ali, então
reto, elegante e bonito, então

317
00:24:59,730 --> 00:25:03,990
com os olhos claros e feliz em me ver, tudo que eu
posso pensar em nomes cativantes.

318
00:25:04,390 --> 00:25:06,150
Bem, de qualquer forma, esta é a senhorita Latimer.

319
00:25:06,490 --> 00:25:07,490
Como vai?

320
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
Como vai?

321
00:25:09,050 --> 00:25:11,470
E como funcionam os polegares?

322
00:25:12,430 --> 00:25:15,970
Você vê, Lanimer, é tudo tão absolutamente
sem sentido. Eu não sei por que gosto dele

323
00:25:15,970 --> 00:25:20,210
eu mesmo. Mas eu não vou ficar aqui para
discutir sobre isso. Estou estranhamente carente

324
00:25:20,210 --> 00:25:21,210
em sangue de tigre.

325
00:25:22,070 --> 00:25:24,930
Eu estava usando aquela cadeira para os pés, mas
você poderia usá-lo.

326
00:25:26,190 --> 00:25:28,370
Bem, obrigado.

327
00:25:33,150 --> 00:25:35,290
É uma festa linda, não é?

328
00:25:38,550 --> 00:25:39,550
Qual é o problema?

329
00:25:39,710 --> 00:25:42,210
Se você vai sentar aí e conversar
sobre a festa, prefiro colocar meus pés

330
00:25:42,210 --> 00:25:43,209
de volta.

331
00:25:43,210 --> 00:25:49,390
Como você gostaria de... Como você gostaria
gostaria de me pagar uma bebida?

332
00:25:49,870 --> 00:25:50,950
Eu gostaria muito.

333
00:25:51,710 --> 00:25:52,790
Entalhe. Entalhe.

334
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
Sim, senhor.

335
00:25:54,290 --> 00:25:55,670
Um pouco de alimento, por favor.

336
00:25:58,910 --> 00:25:59,910
Olá.

337
00:26:00,070 --> 00:26:01,070
Olá.

338
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
Obrigado, Jag.

339
00:26:04,470 --> 00:26:05,470
Ah, ah...

340
00:26:10,510 --> 00:26:12,250
Um brinde a você, moça.

341
00:26:12,930 --> 00:26:14,250
Obrigado, rapaz.

342
00:26:20,270 --> 00:26:22,570
Agora, quem é você?

343
00:26:23,290 --> 00:26:26,810
Ah, só uma garota. Muito fora de
ordinário.

344
00:26:28,110 --> 00:26:29,450
Jack me disse que você tem muito dinheiro.

345
00:26:29,810 --> 00:26:31,630
Ah, estou bem, obrigado.

346
00:26:31,970 --> 00:26:34,370
Você sabe, você não é muito bonita.

347
00:26:35,850 --> 00:26:36,850
Desculpe.

348
00:26:37,110 --> 00:26:39,570
Não, não é um rosto bonito há muito tempo
maneiras.

349
00:26:40,200 --> 00:26:42,180
Bonito, talvez, para quem gosta
fofura.

350
00:26:42,620 --> 00:26:43,940
Prossiga. Ah, eu sou.

351
00:26:44,780 --> 00:26:47,220
Eu tenho notado sua figura.

352
00:26:47,860 --> 00:26:51,340
Ah, bem, obrigado. Hum, isso é
praticamente perfeito.

353
00:26:52,380 --> 00:26:53,580
Mas não tem poesia.

354
00:26:54,620 --> 00:27:00,160
É construído sobre, uh, arquitetura
princípios, como a escultura em

355
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
tampas do radiador.

356
00:27:01,460 --> 00:27:03,820
Você quer muito essa cadeira de volta,
não é?

357
00:27:04,020 --> 00:27:05,800
Sua voz não está muito bem afinada,
também.

358
00:27:06,400 --> 00:27:08,660
Combina com sua personalidade, mas isso não
faça com que seja bom.

359
00:27:10,030 --> 00:27:10,969
Algo mais?

360
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
Sim.

361
00:27:14,190 --> 00:27:15,230
Eu acho você maravilhoso.

362
00:27:16,770 --> 00:27:18,370
E espero me apaixonar por você.

363
00:27:20,910 --> 00:27:22,830
Mal posso esperar.

364
00:27:24,530 --> 00:27:26,610
Ah, aí está você, Kay. Me perdoe.

365
00:27:26,870 --> 00:27:28,310
Eu não sabia que você estava sozinho.

366
00:27:28,790 --> 00:27:30,250
Sim, triste, não é?

367
00:27:31,170 --> 00:27:33,910
Você sabe, eu fico tão cansado de olhar
essa sua cara.

368
00:27:34,390 --> 00:27:36,810
Eu me acho uma garota, e a primeira
coisa que eu sei, você a pegou.

369
00:27:37,710 --> 00:27:38,730
Eu gosto da sua garota.

370
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
Se ela for sua garota.

371
00:27:40,940 --> 00:27:42,160
Ela é, definitivamente.

372
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Pergunte a ela.

373
00:27:43,740 --> 00:27:44,740
Você é?

374
00:27:47,340 --> 00:27:48,860
Sim, Jeff, acho que estou.

375
00:27:49,820 --> 00:27:51,980
Multar. Eu sinto vontade de irritar você.

376
00:27:52,720 --> 00:27:53,760
Vamos lá, sabe dançar?

377
00:27:54,140 --> 00:27:56,000
Não, não, mas sempre quis aprender.

378
00:27:56,280 --> 00:27:57,740
Esta é a primeira dessas seis lições.

379
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
Muito engraçado.

380
00:28:07,850 --> 00:28:09,370
Você começou algo.

381
00:28:09,970 --> 00:28:13,090
Sim, você tentou, mas nem tentou
para.

382
00:28:13,450 --> 00:28:18,090
Você sorriu e meu coração começou a voar para
a lua.

383
00:28:21,030 --> 00:28:23,030
Você começou algo.

384
00:28:23,770 --> 00:28:26,850
Sim, você fez, mas você nem sabia
isso.

385
00:28:27,350 --> 00:28:31,670
E agora estou tão maluco quanto um poeta em junho.

386
00:28:33,930 --> 00:28:36,830
Eu acredito em contos de fadas.

387
00:28:37,030 --> 00:28:40,190
Eu acredito em Papai Noel.

388
00:28:40,490 --> 00:28:43,930
Acredito que sonhos se tornam realidade.

389
00:28:44,470 --> 00:28:50,790
Eu faço porque você começou algo.

390
00:28:51,330 --> 00:28:54,630
Sim, você sabia, mas você não sabia o que eu
sabia.

391
00:28:54,890 --> 00:28:59,470
Eu soube imediatamente que você era meu novo
romance.

392
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
Sim, Sr. Bolton.

393
00:29:09,500 --> 00:29:10,520
Pittsburgh ligando para o Sr.

394
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
McNeil.

395
00:29:12,260 --> 00:29:13,260
Pittsburgh, senhor?

396
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
Sim.

397
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Pitsburgo.

398
00:29:16,420 --> 00:29:17,420
Pitsburgo.

399
00:29:21,480 --> 00:29:24,240
Deve ser aquela ruiva de Pittsburgh
ligando para ele. Sente-se. Ele nunca encontrará

400
00:29:24,240 --> 00:29:24,999
nós aqui.

401
00:29:25,000 --> 00:29:28,820
Acho que Pittsburgh é a ruiva. Ele tem
tantas, muitas garotas espalhadas por todo lado

402
00:29:28,820 --> 00:29:29,759
o país.

403
00:29:29,760 --> 00:29:32,620
Pelo que você disse, ele deve ser muito
atraente para algumas mulheres.

404
00:29:33,360 --> 00:29:35,540
Diga, espere um minuto. eu não queria
dar-lhe qualquer tipo de boa impressão

405
00:29:35,540 --> 00:29:36,249
sobre ele.

406
00:29:36,250 --> 00:29:38,870
Depois de toda a siderúrgica McNeil, você
sabe, algumas garotas vão aguentar um

407
00:29:38,870 --> 00:29:39,990
muito se um cara tem dinheiro.

408
00:29:40,550 --> 00:29:42,390
Sim, não é horrível? Eu nunca poderia
entender.

409
00:29:42,970 --> 00:29:47,190
O problema é que ele não se importa
dele mesmo sobre mulheres, como com você

410
00:29:47,190 --> 00:29:50,070
esta noite. Ele nunca sabe o que há de bom neles
até que alguém a escolha primeiro.

411
00:29:50,830 --> 00:29:54,690
Ele deixaria as garotas dos outros em paz se
ele tinha algum senso de decência. O problema

412
00:29:54,690 --> 00:29:56,810
é, ele não tem.

413
00:30:11,020 --> 00:30:17,860
Eu tenho você só para mim. Aqui estamos nós
sozinho E não consigo pensar em um

414
00:30:17,860 --> 00:30:23,980
coisa melhor do que isso eu tenho todos vocês
para mim mesmo

415
00:30:23,980 --> 00:30:30,820
Agora estamos sozinhos É tudo como
tirando um sonho de um

416
00:30:30,820 --> 00:30:37,660
hat Meu dia de sorte está aqui, ninguém mais

417
00:30:37,660 --> 00:30:38,660
está perto

418
00:30:39,390 --> 00:30:46,230
E parece que estamos em algum lugar no
estratosfera eu tenho todos vocês para

419
00:30:46,230 --> 00:30:52,870
eu mesmo e quero dizer tudo para mim mesmo porque
agora finalmente eu tenho você

420
00:30:52,870 --> 00:30:53,870
sozinho

421
00:31:09,480 --> 00:31:12,100
Você disse que essa coisa poderia pular. Pode
pular bastante, mas não vou aguentar

422
00:31:12,100 --> 00:31:14,740
qualquer chance com você nisso. Ah, vamos lá.
Dê-lhe a arma. Vamos tomar um pouco

423
00:31:14,740 --> 00:31:15,740
excitação. Oh não.

424
00:32:54,860 --> 00:32:56,100
por acaso estou me intrometendo, não é?

425
00:32:56,460 --> 00:32:57,780
Vocês dois queriam que eu ficasse sozinho?

426
00:32:57,980 --> 00:32:58,980
Como você adivinhou?

427
00:33:00,200 --> 00:33:03,000
Diga-me, por acaso você não tem um
irmã, e você?

428
00:33:03,300 --> 00:33:04,800
Uma irmã?

429
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
Sim.

430
00:33:06,380 --> 00:33:07,660
Por que? Para Jeff.

431
00:33:08,460 --> 00:33:10,680
Ah, não, não, me desculpe.

432
00:33:11,300 --> 00:33:14,700
Enfim, um de vocês, depois o outro, dia
após dia, está tudo bem para mim.

433
00:33:14,880 --> 00:33:18,320
Sim, mas amanhã é meu dia, apenas
lembre-se disso. Agora, espere, eu posso ter

434
00:33:18,320 --> 00:33:22,140
algo a dizer sobre isso. Estou com medo,
velho amigo, tenho muito medo que você esteja

435
00:33:22,140 --> 00:33:23,140
vai sentir nossa falta.

436
00:33:45,820 --> 00:33:46,719
Sim, filho?

437
00:33:46,720 --> 00:33:50,340
Ei! Você não pode fazer um piquenique sem mim
e o almoço!

438
00:33:52,480 --> 00:33:54,380
Leve-nos lá rápido. Vamos, rápido
para cima.

439
00:34:01,130 --> 00:34:03,910
Sua passagem, por favor. Vou pegar um quando eu
volte. Sinto muito, é tarde demais.

440
00:34:04,050 --> 00:34:05,250
Agora olhe, cara, não vamos ser técnicos.

441
00:34:07,590 --> 00:34:08,190
Ei, você...

442
00:34:08,190 --> 00:34:15,530
Agora,

443
00:34:15,530 --> 00:34:17,630
se você me der sua atenção, senhora,
Eu ficaria feliz em explicar as maravilhas

444
00:34:17,630 --> 00:34:19,550
que encontram os olhos, e não tenha medo
para fazer perguntas.

445
00:34:19,810 --> 00:34:20,688
Tudo bem.

446
00:34:20,690 --> 00:34:21,730
Que tipo de peixe são esses?

447
00:34:23,909 --> 00:34:28,110
Uh... Essas são Clupia sapidecima.

448
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
Tem certeza?

449
00:34:30,190 --> 00:34:31,190
Você é?

450
00:34:31,489 --> 00:34:32,489
Então tenho certeza.

451
00:34:33,810 --> 00:34:34,929
Ah, Phil, olhe.

452
00:34:35,590 --> 00:34:38,110
Você vai descobrir, senhora, que debaixo d'água
tudo está invertido.

453
00:34:38,370 --> 00:34:41,270
Em terra, há uma tendência para a
homem para perseguir a mulher.

454
00:34:41,850 --> 00:34:43,530
Talvez você tenha notado isso.

455
00:34:44,310 --> 00:34:48,489
Sim, senhor. Bem, aqui embaixo, como você vê,
Netuno é perseguido por sereias,

456
00:34:48,489 --> 00:34:50,230
tecnicamente conhecido como Mare Nympha.

457
00:34:51,130 --> 00:34:54,370
Diga, você é muito bom com esse latim,
não é você? Ah, sim, sim. Eu sou um velho

458
00:34:54,370 --> 00:34:55,370
Amor Massamat, cara.

459
00:34:56,550 --> 00:34:57,970
Amor Massamat?

460
00:34:58,440 --> 00:35:00,200
Sim, eu amo, você ama, ele ama.

461
00:35:01,100 --> 00:35:03,180
Entrando em águas profundas aqui embaixo.

462
00:35:03,700 --> 00:35:04,960
Ah, isso é divertido, Phil.

463
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
Estou feliz que você esteja gostando.

464
00:35:07,240 --> 00:35:08,300
Bem, não é?

465
00:35:09,220 --> 00:35:10,220
Não sei.

466
00:35:11,180 --> 00:35:15,920
Olhar para aqueles peixes meio que fez
sinto-me tão tolo quanto eles parecem.

467
00:35:16,680 --> 00:35:19,060
Talvez seja a altitude aqui em baixo que
afeta você.

468
00:35:19,920 --> 00:35:20,920
Não.

469
00:35:22,080 --> 00:35:23,380
Algo me afetou, no entanto.

470
00:35:24,220 --> 00:35:27,060
Toda essa palhaçada de repente tem
perdeu o chute.

471
00:35:27,810 --> 00:35:30,150
Bem, eu pensei que isso era tudo sobre você
queria na vida.

472
00:35:30,570 --> 00:35:33,330
Eu não suspeitaria que você tivesse um
lado sério.

473
00:35:33,690 --> 00:35:34,970
Ninguém sabe nada sobre ninguém.

474
00:35:35,730 --> 00:35:36,729
Você não sabia disso?

475
00:35:36,730 --> 00:35:38,230
Não, mas estou aprendendo.

476
00:35:39,030 --> 00:35:40,150
E, ah... O quê?

477
00:35:41,030 --> 00:35:42,110
Estou feliz que você me contou.

478
00:35:42,570 --> 00:35:44,990
Por que? Bem, cabe a você, senhor.

479
00:36:13,319 --> 00:36:14,980
$150 a mais do que nos resta.

480
00:36:16,180 --> 00:36:17,560
Faltam-nos 150 dólares?

481
00:36:17,940 --> 00:36:19,040
Como pode ser isso?

482
00:36:19,600 --> 00:36:22,660
Bem, querido, você não percebe o que
tudo isso está custando uma semana. Nós estivemos

483
00:36:22,660 --> 00:36:25,280
aqui há três semanas. Qual é a diferença?
Quem se importa com dinheiro?

484
00:36:25,500 --> 00:36:28,760
A senhora vai às corridas, coquetel
festas, hoje à noite dançando. Tenha um bom

485
00:36:28,760 --> 00:36:30,220
tempo. Foi só para isso que viemos aqui.

486
00:36:30,580 --> 00:36:31,840
Você não precisa ser sarcástico.

487
00:36:32,300 --> 00:36:34,180
Eu tenho dois bons clientes em potencial, você
saber.

488
00:36:34,560 --> 00:36:35,560
Porque,

489
00:36:35,900 --> 00:36:38,940
você acha que algum deles está apaixonado por
você? Isso não vem ao caso. Você

490
00:36:38,940 --> 00:36:41,220
acho que qualquer um deles vai perguntar
você se casar com ele? Bem, eles certamente

491
00:36:41,220 --> 00:36:42,540
não posso se eu nunca estiver sozinho com você.

492
00:36:57,230 --> 00:36:58,229
Eu vou fazer aniversário.

493
00:36:58,230 --> 00:36:59,230
Meu? Onde?

494
00:36:59,370 --> 00:37:00,370
Hoje. Essa noite.

495
00:37:00,510 --> 00:37:02,150
É por isso que vamos levar você para dançar com
nós.

496
00:37:02,890 --> 00:37:03,890
Ok, você está mesmo?

497
00:37:04,090 --> 00:37:06,590
Sim, eles estarão aqui a qualquer momento, então
você tem que se consertar. Vamos ver,

498
00:37:06,670 --> 00:37:07,710
você pode usar meu vestido branco.

499
00:37:07,950 --> 00:37:11,070
Sim, e livre-se desses óculos.
Susan, pegue os sapatos brancos. Apresse-se

500
00:37:11,070 --> 00:37:14,270
agora. Pressa. Eu deveria ter uma boa aparência
para variar? Bom o suficiente para manter um dos

501
00:37:14,270 --> 00:37:15,750
eles se interessam enquanto eu pego o outro
um sozinho.

502
00:37:16,910 --> 00:37:19,630
Bem, pelo menos estou bem. eu tenho
tinha uma proposta.

503
00:37:19,930 --> 00:37:20,749
Você tem?

504
00:37:20,750 --> 00:37:21,750
De Jack? Já?

505
00:37:21,990 --> 00:37:23,450
Já. Agora vamos ver você indo.

506
00:37:23,770 --> 00:37:24,910
Não se preocupe, eu vou indo.

507
00:37:25,360 --> 00:37:28,500
Bárbara poderia simplesmente dividir o
A proposta de McNeil-Bolton-Manny confia em um

508
00:37:28,500 --> 00:37:31,140
pouco. Qual dos cavalheiros
você gosta que ela fascine primeiro?

509
00:37:31,460 --> 00:37:33,340
Sim, Kay, qual você mais gosta?

510
00:37:34,020 --> 00:37:36,980
Puxa, eu não sei. Ambos têm um bom
olhos.

511
00:37:37,500 --> 00:37:41,500
Agora, se Jeff tivesse o cabelo de Phil... Oh,
Jeff tem um cabelo muito mais bonito.

512
00:37:41,740 --> 00:37:44,720
Quem se importa se ambos são carecas?
Esta é uma proposta de negócio.

513
00:37:45,160 --> 00:37:48,660
Bem, eu tenho o direito de escolher o meu próprio
parceiro de negócios, não é? Você sabe, eu

514
00:37:48,660 --> 00:37:50,920
tenho a sensação de que escolheria Phil McNeil.

515
00:37:54,380 --> 00:37:55,380
Acho que talvez sim.

516
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
Bem, aqui, vocês, meninas, é melhor levarem isso
cinco dólares. Você pode precisar de dinheiro louco

517
00:38:00,000 --> 00:38:01,880
antes que esta noite acabe. Cinco dólares?

518
00:38:02,160 --> 00:38:04,800
Você está nos escondendo. Onde foi
você ganha cinco dólares? Na pista de corrida.

519
00:38:04,800 --> 00:38:07,680
Jack me deu uma dica sobre um cavalo, o mesmo
um em que ele ganhou $ 150.

520
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Jack fez?

521
00:38:09,080 --> 00:38:10,480
Jack ganhou $ 150?

522
00:38:11,460 --> 00:38:12,419
Hum-hmm.

523
00:38:12,420 --> 00:38:13,420
Abençoe seu pequeno coração.

524
00:38:15,300 --> 00:38:18,130
Oh, Susan, estamos tão... estou tão feliz que você
e Jack estão se dando bem.

525
00:38:18,450 --> 00:38:21,410
Oh, ele é realmente o querido. Você é
tão doce, Susan, você merece um

526
00:38:21,410 --> 00:38:24,230
querido como Jack. Eu acho que ele está apenas
o homem para você. Eu não farei isso. Sim, você

527
00:38:24,230 --> 00:38:24,948
vontade, querido.

528
00:38:24,950 --> 00:38:25,950
Oh, você não pode nos recusar.

529
00:38:26,070 --> 00:38:28,450
Positivamente não farei isso. Ah, Suzana,
você tem que fazer isso.

530
00:38:28,830 --> 00:38:31,710
Você sabe como Jack se sente em relação ao ouro
escavadores. Você sabe como é o hotel

531
00:38:31,710 --> 00:38:34,370
sobre trapaceiros de aluguel. Você não quer que nós
ser expulso para você. O que Jack

532
00:38:34,370 --> 00:38:37,830
pensa então? Bem, de qualquer forma, ele só tem
o suficiente para pagar até esta noite. O que vai

533
00:38:37,830 --> 00:38:40,850
faremos na próxima semana? Nós nos preocuparemos com
semana que vem semana que vem. Oh.

534
00:38:42,430 --> 00:38:45,030
Eles estão aqui, Bárbara. Apresse-se e pegue
pronto. Depressa, sim? Onde está meu

535
00:38:45,030 --> 00:38:47,590
lenço? Você sabe, você deveria estar
o vampiro por aqui, não eu.

536
00:38:49,670 --> 00:38:51,250
Vou deixá-los entrar. Vá falar com Janet.

537
00:38:56,810 --> 00:38:58,590
Ah, os gêmeos do Miami.

538
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
Entrem, senhores.

539
00:39:03,670 --> 00:39:07,170
Agora, o que você quer?

540
00:39:07,430 --> 00:39:11,290
Vamos ver, o que queremos? Bem, eu tenho
sempre quis a Muralha da China.

541
00:39:11,850 --> 00:39:14,370
Queremos você, o suco da uva, e
uma boa banda de dança quente.

542
00:39:14,610 --> 00:39:16,830
Mas agora, vamos nos contentar com aqueles
batatas fritas e queijo.

543
00:39:17,330 --> 00:39:18,330
Sim.

544
00:39:19,590 --> 00:39:24,410
Olha, é aniversário da Bárbara. Você sabe,
minha secretária, Srta. Sears, e, bem, eu

545
00:39:24,410 --> 00:39:27,050
sabia que você não se importaria, então eu disse a ela
nós a levaríamos para dançar conosco.

546
00:39:27,950 --> 00:39:28,950
Ah, você fez, né?

547
00:39:29,510 --> 00:39:31,130
Bem, isso certamente é muita gentileza sua, senhorita
Latimer.

548
00:39:36,030 --> 00:39:37,030
Boa noite.

549
00:39:37,550 --> 00:39:40,250
Bem, Miss Sears certamente melhora com
idade.

550
00:39:40,990 --> 00:39:44,230
Espero que você tenha vergonha de colocar tal
grite contra levá-la junto. eu imploro

551
00:39:44,230 --> 00:39:47,490
seu perdão. Eu insisto que ela vá. Feliz
aniversário, senhorita Sears. Obrigado.

552
00:39:47,710 --> 00:39:48,710
Parabéns, Bárbara.

553
00:39:48,790 --> 00:39:49,790
Obrigado.

554
00:39:49,830 --> 00:39:51,870
Diga, ela é bonita o suficiente para ser uma
de sua própria família.

555
00:39:53,210 --> 00:39:54,630
Qual é a ideia de segurá-la
nós?

556
00:39:54,870 --> 00:39:57,370
Bem, eu realmente não sabia que ela iria virar
saiu tão bem.

557
00:39:57,590 --> 00:39:59,970
Ah, você sabia disso o tempo todo. Você apenas
manteve-a disfarçada para que ela não

558
00:39:59,970 --> 00:40:00,868
ofuscar você.

559
00:40:00,870 --> 00:40:02,690
Não me coloque em apuros com meu chefe,
Sr. Bolt.

560
00:40:03,150 --> 00:40:05,830
Se você quiser dizer coisas legais como
isso, é melhor você me contar em particular.

561
00:40:06,110 --> 00:40:07,110
Isso eu farei.

562
00:40:07,210 --> 00:40:08,210
Vamos.

563
00:40:09,050 --> 00:40:10,390
Formam um casal atraente, não é?

564
00:40:14,600 --> 00:40:15,538
Adeus, Suzana.

565
00:40:15,540 --> 00:40:16,540
Adeus, pessoal.

566
00:40:16,900 --> 00:40:18,500
Não se esqueça de levar o bacon para casa.

567
00:40:18,920 --> 00:40:22,060
Huh? Oh, ficamos um pouco curtos hoje.

568
00:40:22,380 --> 00:40:26,480
Boa e velha Susana. E quem era Susana?
Suzana? Ah, ela é minha empregada.

569
00:40:28,540 --> 00:40:29,540
Eles se foram.

570
00:40:29,620 --> 00:40:32,340
Sim. Puxa, é ótimo ficar sozinho com
você.

571
00:40:32,900 --> 00:40:36,620
É isso? Sim, eu não sei. Quando estou
sozinho com você, não parece que estou

572
00:40:36,620 --> 00:40:37,620
com ninguém.

573
00:40:37,940 --> 00:40:40,380
Ah, quero dizer... eu sei, eu também.

574
00:40:42,140 --> 00:40:43,140
Diga, ah...

575
00:40:43,340 --> 00:40:46,340
Há algo que eu estava querendo
fazer por muito, muito tempo.

576
00:40:46,800 --> 00:40:49,480
Sim? Sim. O que?

577
00:40:49,700 --> 00:40:50,260
EU

578
00:40:50,260 --> 00:40:58,800
não

579
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
saber.

580
00:40:59,860 --> 00:41:02,320
Dia e noite, não sei.

581
00:41:03,020 --> 00:41:06,480
Da esquerda para a direita, não tenho apetite.

582
00:41:06,980 --> 00:41:08,360
Isso é bom?

583
00:41:09,140 --> 00:41:11,280
Não sei.

584
00:41:12,780 --> 00:41:14,440
Tenho casa própria, não sei.

585
00:41:15,160 --> 00:41:17,300
Alce de rato, não sei.

586
00:41:18,240 --> 00:41:20,560
Do norte ao sul, isso é bom?

587
00:41:22,540 --> 00:41:29,340
Eu sou pateta, enérgico, tão louco por você que
EU

588
00:41:29,340 --> 00:41:35,640
coloque sal em um malte de chocolate e mostarda
em uma melada, não sei.

589
00:41:36,240 --> 00:41:41,620
Gin do chá, sentei em uma abelha, mas
aquele elevador.

590
00:41:42,800 --> 00:41:44,700
Você me dá, isso é bom?

591
00:41:46,520 --> 00:41:47,680
Eu não consigo dormir.

592
00:41:48,700 --> 00:41:50,740
Nem uma piscadela. Eu não consigo pensar.

593
00:41:51,740 --> 00:41:56,800
Não é uma ideia. Vejo estrelas na minha pia. É
isso é bom?

594
00:41:58,540 --> 00:41:59,880
Não sei.

595
00:42:00,660 --> 00:42:02,900
Doce do Swing. Não sei.

596
00:42:03,700 --> 00:42:08,140
Kate do Bing. Mas eu ouço Bluebird
cantar.

597
00:42:08,480 --> 00:42:09,600
Isso é bom?

598
00:42:12,800 --> 00:42:16,580
me diz que ajo como um idiota.

599
00:42:17,020 --> 00:42:23,000
Eu recebo meu pagamento, jogo o cheque fora e
tente descontar o envelope.

600
00:42:23,400 --> 00:42:29,880
Não sei o que faço, mas sonho
de você. E isso

601
00:42:29,880 --> 00:42:34,640
sonho, ei, ei, ei, isso é bom?
Não é ruim.

602
00:42:42,890 --> 00:42:44,030
Isso é bom?

603
00:42:44,470 --> 00:42:45,470
Uau!

604
00:42:54,070 --> 00:42:55,550
Isso é bom?

605
00:42:58,510 --> 00:43:00,910
Estou tonto, tonto.

606
00:43:01,730 --> 00:43:03,390
Estou fraco nos pinos.

607
00:43:03,730 --> 00:43:06,530
Mas eu sei disso toda vez que nos beijamos.

608
00:43:06,770 --> 00:43:08,910
Não preciso de vitaminas.

609
00:43:09,410 --> 00:43:10,410
Eu ando por aí.

610
00:43:29,210 --> 00:43:30,210
Rapaz,

611
00:43:32,870 --> 00:43:36,070
Eu gosto do pombo, Victor. Muito bom,
senhor.

612
00:43:36,870 --> 00:43:39,010
O pato está muito bonito esta noite, Sr.
Walton.

613
00:43:39,400 --> 00:43:40,840
Ah, não, obrigado. Não estou com muita fome.

614
00:43:41,800 --> 00:43:43,320
Apenas um sanduíche de frango.

615
00:43:43,640 --> 00:43:44,640
Em trigo branco ou integral?

616
00:43:48,220 --> 00:43:49,220
Bem,

617
00:43:50,340 --> 00:43:51,340
Eu sei o que quero.

618
00:43:51,780 --> 00:43:52,780
Sim.

619
00:43:53,220 --> 00:43:54,220
Como estou, amigo?

620
00:43:56,620 --> 00:43:57,660
Acho que é isso, Victor.

621
00:43:58,000 --> 00:43:59,340
Café, é claro. Sim, senhor.

622
00:44:02,040 --> 00:44:03,040
Devemos nós?

623
00:44:03,140 --> 00:44:04,140
Não vamos.

624
00:44:04,220 --> 00:44:07,820
Bem, finalmente uma garota que não gosta
dançar.

625
00:44:08,160 --> 00:44:11,900
Ah, eu gosto muito, só você não
quer mesmo, não é?

626
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
Como você sabia?

627
00:44:14,680 --> 00:44:16,560
Você está um pouco triste esta noite,
não é você?

628
00:44:16,820 --> 00:44:17,900
O que faz você dizer isso?

629
00:44:18,480 --> 00:44:20,420
Oh, eu notei um toque disso vários
vezes.

630
00:44:20,860 --> 00:44:23,020
Não é que eu pude ver que você estava
particularmente triste.

631
00:44:23,760 --> 00:44:25,960
Em outras palavras, sou apenas um homem triste, né?

632
00:44:27,300 --> 00:44:28,560
Eu sei por que você é assim.

633
00:44:28,980 --> 00:44:29,980
Você faz?

634
00:44:31,300 --> 00:44:32,300
Lá fora.

635
00:44:33,880 --> 00:44:36,540
Tudo seria perfeito se assim fosse
você com a Srta. Latimer, não é?

636
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
Tudo ficaria bem.

637
00:44:40,640 --> 00:44:43,240
Você e o Sr. McNeil são amigos
muito tempo?

638
00:44:43,480 --> 00:44:45,140
Ah, sim, anos. Nós fomos para a escola
juntos.

639
00:44:45,780 --> 00:44:46,900
Brincamos desde então.

640
00:44:47,540 --> 00:44:50,520
E toda vez que você joga, ele ganha.

641
00:44:52,060 --> 00:44:53,060
Sim.

642
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Sim, acho que sim.

643
00:44:55,420 --> 00:44:57,540
Francamente, esta é a primeira vez que
alguma vez fez alguma diferença, no entanto.

644
00:44:57,900 --> 00:45:01,640
Bem, então por que você não faz alguma coisa
sobre isso? Ah, aí está eu.

645
00:45:01,940 --> 00:45:04,080
Ou melhor, aí Phil me pegou.

646
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
Mas por que?

647
00:45:06,140 --> 00:45:07,140
Bem, não sei por quê.

648
00:45:07,550 --> 00:45:09,170
Acho que simplesmente tomei a abordagem errada.

649
00:45:09,730 --> 00:45:12,190
Você vê, eu realmente nunca tive que ir
depois de qualquer coisa.

650
00:45:13,030 --> 00:45:17,710
Meu pai fez tanto sucesso que
tudo o que eu queria era... bem, era

651
00:45:17,710 --> 00:45:18,488
apenas lá.

652
00:45:18,490 --> 00:45:21,150
Seu pai deve ser uma grande pessoa. Oh,
ele é. Ele é um cara legal.

653
00:45:21,790 --> 00:45:22,790
É exatamente isso.

654
00:45:23,030 --> 00:45:25,270
Isso me torna apenas filho de Bill Bolton.

655
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
O garoto número dois.

656
00:45:26,830 --> 00:45:28,290
Apenas alguém que se senta na plateia.

657
00:45:28,650 --> 00:45:30,010
Bem, então saia da plateia.

658
00:45:30,370 --> 00:45:33,130
Só por causa do sucesso do seu pai,
você não precisa ser ofuscado por

659
00:45:33,130 --> 00:45:35,730
ele. Ora, isso deveria fazer você querer
faça algo ainda mais.

660
00:45:36,330 --> 00:45:37,330
Diga, talvez você esteja certo.

661
00:45:37,610 --> 00:45:39,330
Não, talvez seja sobre isso. eu sei que estou
certo.

662
00:45:40,410 --> 00:45:41,570
Você é realmente uma ótima pessoa.

663
00:45:41,910 --> 00:45:45,450
Você tem tudo o que é preciso. Então use
isso. Saia e vá trabalhar. Faça alguma coisa

664
00:45:45,450 --> 00:45:47,930
sozinho em vez de correr por aí
aqui como alguns desses jovens ricos

665
00:45:47,930 --> 00:45:53,530
isso é apenas... Oh, sinto muito,
Sr. Bolton. Peço desculpas.

666
00:45:53,850 --> 00:45:55,450
Ah, não, não, não se desculpe. Você é
certo.

667
00:45:55,930 --> 00:45:57,450
Talvez eu precisasse de alguém para me dizer.

668
00:45:58,390 --> 00:46:00,550
Bem, certo ou errado, é ótimo falar
com você.

669
00:46:01,490 --> 00:46:03,330
Você sabe, Bárbara, você é uma pessoa maravilhosa
garota.

670
00:46:04,670 --> 00:46:06,490
Algum dia, algum homem vai conseguir uma verdadeira
prêmio.

671
00:46:22,430 --> 00:46:23,430
Vamos dançar?

672
00:46:24,170 --> 00:46:27,670
Eu adoraria, mas você não acha que iríamos
é melhor esperar até a música começar?

673
00:46:30,070 --> 00:46:31,850
Ah, muito obrigado. Acho que sim.

674
00:46:34,960 --> 00:46:36,440
Esse jeito japonês.

675
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
Cale-se.

676
00:49:40,970 --> 00:49:42,130
Quantos lugares você já possui?

677
00:49:43,490 --> 00:49:44,490
Três.

678
00:49:44,790 --> 00:49:47,790
Casa em Maryland, lugar no Papai Noel
Barbara, cobertura em Nova York.

679
00:49:48,970 --> 00:49:51,970
Suponha que pudéssemos aparecer e explodir o
tirar a poeira deles algum dia?

680
00:49:53,830 --> 00:49:54,830
Não.

681
00:49:56,130 --> 00:49:58,970
Não, acho que seríamos mais felizes em nossa
pequena cabana.

682
00:50:00,150 --> 00:50:03,370
Você vê, uma razão é que não há
mais três.

683
00:50:04,850 --> 00:50:07,010
Então, você está me enganando.

684
00:50:07,390 --> 00:50:10,190
Como você consegue lutar
sem um deles?

685
00:50:10,920 --> 00:50:12,160
É sem os três.

686
00:50:13,420 --> 00:50:15,540
E eu não consigo lutar
muito bem.

687
00:50:17,580 --> 00:50:19,660
Agora você está me enganando, Phil.

688
00:50:20,120 --> 00:50:21,120
Não.

689
00:50:22,680 --> 00:50:24,360
Você vê, é assim, querido.

690
00:50:25,660 --> 00:50:27,460
Isso deveria ser profundo e escuro
segredo.

691
00:50:28,760 --> 00:50:32,380
Mas os McNeil Mills estão funcionando
a crédito do último ano.

692
00:50:33,700 --> 00:50:36,520
Mas tudo o que nos resta é um bom
reputação.

693
00:50:37,440 --> 00:50:38,840
Éramos caras legais quando tínhamos isso.

694
00:50:42,549 --> 00:50:43,910
Claro que estava, Phil.

695
00:50:44,970 --> 00:50:46,530
Então, tudo bem, meu querido.

696
00:50:47,510 --> 00:50:50,230
Você tem que segurar o forte por cerca de
cinco anos.

697
00:50:51,630 --> 00:50:54,830
As coisas voltam ao normal, então será
minha vez.

698
00:50:55,910 --> 00:50:58,950
Você quer dizer que você realmente não tem dinheiro
agora?

699
00:50:59,230 --> 00:51:01,790
Na verdade, eu nem sabia
como eu iria pagar minha conta do hotel.

700
00:51:05,790 --> 00:51:06,790
Qual é o problema?

701
00:51:08,250 --> 00:51:09,250
Fil.

702
00:51:09,890 --> 00:51:10,890
Sr.

703
00:51:11,720 --> 00:51:13,800
Eu estava me casando com você pelo seu dinheiro.

704
00:51:15,980 --> 00:51:22,200
Minha secretária Bárbara é minha irmã, minha
empregada é minha tia, e minha

705
00:51:22,200 --> 00:51:27,040
conta bancária é exatamente $ 150 no
buraco.

706
00:51:29,240 --> 00:51:30,740
Santo Catawba.

707
00:51:32,160 --> 00:51:33,160
Bem,

708
00:51:35,120 --> 00:51:39,340
agora sabemos como é quase
cair de um penhasco.

709
00:51:42,480 --> 00:51:43,480
Fil. Sim?

710
00:51:44,840 --> 00:51:46,840
O dinheiro é realmente a grande coisa?

711
00:51:48,720 --> 00:51:51,680
Quero dizer, é tão importante?

712
00:51:52,660 --> 00:51:53,980
Eu gostei quando tive.

713
00:51:54,800 --> 00:51:55,900
Coisas muito, muito legais.

714
00:51:58,080 --> 00:51:59,940
E é evidentemente isso que você veio aqui
para.

715
00:52:01,320 --> 00:52:04,720
Sim, foi para isso que vim aqui, tudo
certo.

716
00:52:05,320 --> 00:52:07,200
Então você deveria ficar com ele, Kate.

717
00:52:09,380 --> 00:52:10,380
Você deveria tê-lo.

718
00:52:21,320 --> 00:52:23,300
Acho que podemos muito bem voltar.

719
00:52:27,520 --> 00:52:27,960
Você

720
00:52:27,960 --> 00:52:36,220
são,

721
00:52:36,300 --> 00:52:37,300
Sr. Bolton?

722
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
Uísque duplo, Frank.

723
00:52:56,730 --> 00:52:57,970
Levante-me, Sr. McNeil.

724
00:53:08,110 --> 00:53:12,190
Eu não consigo superar isso, dizendo tudo isso
coisas maravilhosas para me guiar e

725
00:53:12,190 --> 00:53:14,370
o tempo todo ele estava apenas tentando se casar
eu pelo meu dinheiro.

726
00:53:14,890 --> 00:53:16,130
Eu acho que é terrível.

727
00:53:16,670 --> 00:53:18,290
O grande quatro flusher.

728
00:53:18,570 --> 00:53:20,830
Jack avisou você para tomar cuidado com o ouro
escavadores.

729
00:53:21,090 --> 00:53:24,430
Sim, Jack. Ele me deu o sinal de positivo
o grande Sr. Mc...

730
00:53:24,720 --> 00:53:29,200
McHeel. Bem, de qualquer forma, Jack passou.
Podemos ficar mais uma semana. Sim.

731
00:53:29,540 --> 00:53:31,280
E você ainda tem Jeff Bolton.

732
00:53:31,680 --> 00:53:34,820
Ou não? Eu não tenho chance
depois desta noite.

733
00:53:35,920 --> 00:53:39,700
Diga, você não acha que aquele gambá McNeil
dirá a Jeff que você está atrás de dinheiro?

734
00:53:39,940 --> 00:53:43,260
Claro que ele vai. Por que ele não deveria?
Afinal, eles eram amigos muito antes

735
00:53:43,260 --> 00:53:44,260
Eu apareci.

736
00:53:44,380 --> 00:53:46,440
Ele ficará do lado de Jeff. É natural.

737
00:53:47,940 --> 00:53:51,740
Sinto muito, crianças. Realmente, eu estou. É apenas
não funcionou.

738
00:53:53,089 --> 00:53:55,350
Oh, vamos fazer as malas e sair daqui.
Estamos afundados.

739
00:53:55,550 --> 00:53:57,290
Você estava certo. Foi uma ideia maluca.

740
00:53:57,790 --> 00:53:58,790
Kate.

741
00:53:59,630 --> 00:54:00,630
Kate. Jeff.

742
00:54:01,190 --> 00:54:02,590
Parece bom humor.

743
00:54:03,230 --> 00:54:06,330
Bem, eu poderia muito bem aceitar isso
queixo. Eu certamente mereci.

744
00:54:22,990 --> 00:54:25,350
Olá? Olá.

745
00:54:41,810 --> 00:54:43,290
Você não quer se sentar, Jeff?

746
00:54:46,850 --> 00:54:47,910
Uh... Sim?

747
00:54:48,890 --> 00:54:49,890
eu...

748
00:54:51,020 --> 00:54:53,080
Eu pensei que você ia dizer
alguma coisa. Eu era.

749
00:54:54,320 --> 00:54:55,320
Não é verdade.

750
00:54:55,880 --> 00:54:57,660
Aquela coisa que McNeil me contou sobre você.

751
00:54:59,340 --> 00:55:01,640
Ele não perdeu tempo em te dizer,
ele fez?

752
00:55:03,040 --> 00:55:05,160
Eu não posso acreditar. Não de você.

753
00:55:06,660 --> 00:55:07,860
Bem, é verdade, Jeff.

754
00:55:10,380 --> 00:55:14,780
Você pretende ficar aí e me dizer
que... que você gosta mais de mim do que de você

755
00:55:14,780 --> 00:55:15,780
ele faz?

756
00:55:19,340 --> 00:55:22,360
Foi isso que ele te contou? Claro
foi o que ele me disse. Até Bárbara

757
00:55:22,360 --> 00:55:23,198
diz que você faz.

758
00:55:23,200 --> 00:55:25,320
Oh. Ambos são loucos, não são?

759
00:55:26,020 --> 00:55:28,700
Eles são? Sim, sim, eles são. Você não
gosta mais de mim, não é?

760
00:55:29,660 --> 00:55:31,360
Sim, Jeff, claro que sim.

761
00:55:31,900 --> 00:55:32,900
Você faz?

762
00:55:34,260 --> 00:55:36,280
Então tudo que posso dizer é que acho que você está
louco também.

763
00:55:38,140 --> 00:55:39,360
Do que você está rindo?

764
00:55:40,040 --> 00:55:44,180
Você é tão... eu deveria estar, mas você é
tão humilde.

765
00:55:45,000 --> 00:55:46,680
Bem, posso consertar isso agora.

766
00:55:47,880 --> 00:55:52,240
Você quer se casar comigo, uh-huh, eu não acredito
isso

767
00:56:38,920 --> 00:56:45,240
Susanna Beecher, professora de jardim de infância,
foi para uma emoção

768
00:56:45,240 --> 00:56:46,340
Havana.

769
00:56:47,360 --> 00:56:53,980
Susanna ainda está

770
00:56:53,980 --> 00:57:00,820
Havana. Na primeira noite em que ela chegou lá,
eles a levaram para um lugar onde

771
00:57:00,820 --> 00:57:01,820
um...

772
00:57:06,960 --> 00:57:10,020
Professora, a professora do jardim de infância ficou...

773
01:00:52,080 --> 01:00:55,640
Você sempre dá às suas garotas algo tão legal
festas de noivado? eu saberei melhor

774
01:00:55,640 --> 01:00:58,000
da próxima vez. Muito difícil conseguir uma dança
com minha própria noiva.

775
01:00:58,540 --> 01:00:59,640
Tudo pronto para sair pela manhã?

776
01:00:59,840 --> 01:01:00,459
Tudo pronto.

777
01:01:00,460 --> 01:01:01,680
A que distância fica a sua ilha, Jeff?

778
01:01:01,940 --> 01:01:03,240
Oh, cerca de 30 milhas do continente.

779
01:01:03,600 --> 01:01:04,600
Muito bem, Kay.

780
01:01:05,000 --> 01:01:06,460
Nós gostamos muito.

781
01:01:06,840 --> 01:01:07,840
Obrigado.

782
01:01:08,800 --> 01:01:09,800
Jeff. Huh?

783
01:01:10,180 --> 01:01:11,180
Quem é aquela garota?

784
01:01:11,500 --> 01:01:15,160
Connie Ventress. Você sabe, você a conheceu
na minha festa. Sim, eu sei, mas... Bem,

785
01:01:15,300 --> 01:01:16,300
quem é ela?

786
01:01:16,320 --> 01:01:18,880
As mercearias Ventress. Você tem
ouvi falar deles. Oh.

787
01:01:19,390 --> 01:01:20,390
As redes de lojas?

788
01:01:20,590 --> 01:01:21,770
Essa é a roupa em todo o país.

789
01:01:22,170 --> 01:01:24,750
Eles se saem muito bem, não é? Ah,
eles se saem muito bem.

790
01:01:25,050 --> 01:01:26,410
O mesmo acontece com Connie, filha única.

791
01:01:26,710 --> 01:01:28,050
Ela sempre foi louca por Phil.

792
01:01:28,490 --> 01:01:30,490
Parece que agora a ideia está começando a
apelar para ele.

793
01:01:40,670 --> 01:01:41,930
Jeff. Huh?

794
01:01:43,610 --> 01:01:44,610
Vamos embora esta noite.

795
01:01:45,070 --> 01:01:46,150
Agora, poderíamos?

796
01:01:47,010 --> 01:01:48,010
Essa noite?

797
01:01:48,329 --> 01:01:50,050
Bem, ótimo, mas por que de repente?

798
01:01:50,370 --> 01:01:54,310
Oh, eu não sei, eu apenas pensei que
a viagem seria melhor à noite ao luar

799
01:01:54,310 --> 01:01:58,530
na água e tudo bem
Tenho algumas coisas para fazer primeiro.

800
01:01:58,610 --> 01:01:59,610
Não vamos demorar.

801
01:01:59,650 --> 01:02:00,650
Vamos. Vamos nos abaixar

802
01:02:21,100 --> 01:02:22,820
Vou mandar Susan buscá-la. Tudo bem.

803
01:02:23,400 --> 01:02:24,820
Vou verificar e terminarei antes de você
sei disso.

804
01:02:25,060 --> 01:02:26,160
Tudo bem, Jeff. Estarei pronto.

805
01:02:27,160 --> 01:02:28,200
Não demorará mais de 15 minutos.

806
01:03:00,110 --> 01:03:01,110
Você se divertiu?

807
01:03:01,470 --> 01:03:03,290
Oh, eu me diverti muito, obrigado.

808
01:03:05,750 --> 01:03:06,950
Como você está com Connie?

809
01:03:08,450 --> 01:03:09,450
Eu estou liderando.

810
01:03:09,810 --> 01:03:10,810
Bom.

811
01:03:12,330 --> 01:03:13,410
Sim, acho que é isso.

812
01:03:15,370 --> 01:03:16,970
Bem, muito para comer.

813
01:03:17,390 --> 01:03:19,730
Você pode passar a lua de mel de uma loja para
outro.

814
01:03:22,630 --> 01:03:23,630
Bifes finos também.

815
01:03:24,550 --> 01:03:25,550
Vamos nos encontrar no campo.

816
01:03:25,710 --> 01:03:26,710
Estou feliz.

817
01:03:29,799 --> 01:03:30,940
Saindo em alguns minutos.

818
01:03:32,760 --> 01:03:33,760
Essa noite?

819
01:03:35,000 --> 01:03:37,040
Bem, Jeff disse que você vai amanhã.
Por que a mudança repentina?

820
01:03:37,280 --> 01:03:38,840
Ah, eu simplesmente senti vontade.

821
01:03:40,740 --> 01:03:41,740
É o melhor motivo.

822
01:03:42,220 --> 01:03:43,220
Grande casamento.

823
01:03:44,120 --> 01:03:45,120
Ninguém.

824
01:03:49,740 --> 01:03:51,000
Olá, Sr. Mostarda.

825
01:03:52,940 --> 01:03:54,260
Tem alguém aí embaixo?

826
01:03:54,640 --> 01:03:55,640
Sim, lá está ele.

827
01:03:58,670 --> 01:03:59,670
O próprio cavalheiro.

828
01:04:00,110 --> 01:04:01,550
Ron, eu não acredito que vocês dois já
conheci.

829
01:04:03,410 --> 01:04:04,410
Você vai gostar dele.

830
01:04:04,570 --> 01:04:05,890
Ele é um animal de estimação por aqui há anos.

831
01:04:06,090 --> 01:04:07,090
Ele pertence ao hotel?

832
01:04:07,530 --> 01:04:08,348
Mais ou menos.

833
01:04:08,350 --> 01:04:10,430
E o hotel pertence ao Sr.

834
01:04:10,650 --> 01:04:11,650
Silvestre.

835
01:04:11,730 --> 01:04:14,550
Você vê, ele não vai deixar outro corvo vir
a quilômetros deste lugar.

836
01:04:15,910 --> 01:04:18,990
Sr. Sylvester, quero que conheça uma pessoa muito
bom amigo meu.

837
01:04:20,790 --> 01:04:21,428
É isso.

838
01:04:21,430 --> 01:04:23,110
Sr. Sylvester, Srta. Latimer.

839
01:04:23,530 --> 01:04:24,348
Olá, Sr.

840
01:04:24,350 --> 01:04:25,350
Silvestre.

841
01:04:26,270 --> 01:04:27,770
Você não vai apertar a mão do
senhora?

842
01:04:28,780 --> 01:04:29,780
Aperte as mãos.

843
01:04:31,680 --> 01:04:32,820
Esse é um bom sujeito.

844
01:04:33,840 --> 01:04:34,840
Aqui.

845
01:04:35,880 --> 01:04:37,880
Com os cumprimentos do Sr. Sylvester.

846
01:04:38,420 --> 01:04:39,500
Obrigado, senhor.

847
01:04:46,460 --> 01:04:48,560
Olha, ele quer alguma coisa.

848
01:04:49,360 --> 01:04:51,300
Ele quer que cavemos minhocas para ele.

849
01:04:51,700 --> 01:04:55,860
Sr. Sylvester não quer muito,
ele faz? E o Sr. Sylvester sempre fica

850
01:04:55,860 --> 01:04:56,900
o que ele quer.

851
01:04:57,160 --> 01:04:58,160
Ei, vocês dois.

852
01:04:59,880 --> 01:05:03,020
Vocês estão lindos lá embaixo juntos, mas
Jeff está procurando por você,

853
01:05:03,060 --> 01:05:05,580
Latimer. E eu estive olhando por toda parte
para McNeil.

854
01:05:06,340 --> 01:05:08,640
vou ficar um pouco aqui embaixo
enquanto, se você não se importa.

855
01:05:08,920 --> 01:05:11,220
Claro que me importo, mas você vai ficar abaixado
lá de qualquer maneira.

856
01:05:11,640 --> 01:05:14,680
Já vou aí. E se você ver Jeff,
diga a ele que Phil e eu estávamos apenas dizendo

857
01:05:14,680 --> 01:05:16,800
adeus. E rindo da lua?

858
01:05:17,880 --> 01:05:19,700
Sim, está certo. Rindo da lua.

859
01:05:20,040 --> 01:05:21,040
Atenção.

860
01:05:21,700 --> 01:05:23,160
Às vezes a lua contra-ataca.

861
01:05:23,580 --> 01:05:25,620
Está rindo há mais tempo do que você,
você sabe.

862
01:05:29,120 --> 01:05:30,220
Acho que é melhor eu ir.

863
01:05:31,620 --> 01:05:33,080
Sim, melhor cabeça.

864
01:05:39,340 --> 01:05:40,340
Espere um minuto.

865
01:05:44,280 --> 01:05:45,280
Estou me perguntando.

866
01:05:45,980 --> 01:05:46,980
O que?

867
01:05:47,860 --> 01:05:49,080
Como vai ser aqui
amanhã.

868
01:05:52,440 --> 01:05:53,840
Weatherman diz que vai ficar tudo bem.

869
01:05:57,580 --> 01:05:58,920
Nunca senti falta de ninguém na minha vida.

870
01:06:00,660 --> 01:06:03,920
Tenho um palpite de que quero descobrir o que
é como se fosse a primeira vez.

871
01:06:06,180 --> 01:06:07,180
Faça-me um favor.

872
01:06:08,980 --> 01:06:11,140
Suba essas etapas apenas por um minuto.

873
01:06:11,780 --> 01:06:12,780
Fora de vista.

874
01:06:13,320 --> 01:06:14,860
Eu quero ver como é ser
sozinho.

875
01:06:16,220 --> 01:06:17,220
Tudo bem.

876
01:06:32,940 --> 01:06:34,160
Bem, como é?

877
01:06:34,840 --> 01:06:35,980
Ah, não é tão ruim.

878
01:06:36,900 --> 01:06:37,899
Você vai viver?

879
01:06:37,900 --> 01:06:38,900
Oh sim.

880
01:06:39,220 --> 01:06:40,220
E você?

881
01:06:40,680 --> 01:06:42,060
Ah, acho que vou sobreviver também.

882
01:06:43,820 --> 01:06:45,940
Mas eu me diverti muito, senhor.

883
01:06:47,220 --> 01:06:48,220
E obrigado.

884
01:06:49,060 --> 01:06:50,500
Foi uma época muito bonita.

885
01:06:52,140 --> 01:06:54,460
E se eu nunca mais te ver...

886
01:07:13,870 --> 01:07:14,870
Onde está Suzana?

887
01:07:14,890 --> 01:07:17,270
Lá fora em algum lugar, dizendo adeus
Jack.

888
01:07:17,950 --> 01:07:19,010
Qual é o problema com você?

889
01:07:19,710 --> 01:07:20,710
Por que você não é gay?

890
01:07:21,090 --> 01:07:22,730
Conseguimos o que queríamos, não é?

891
01:07:23,250 --> 01:07:24,250
Claro, querido.

892
01:07:24,790 --> 01:07:25,790
Eu sou gay.

893
01:07:27,410 --> 01:07:30,850
Sem brincadeira. Você realmente teve uma despedida
presente para mim? Eu certamente tenho.

894
01:07:31,230 --> 01:07:32,790
Irei acompanhá-lo logo após o casamento.

895
01:07:33,250 --> 01:07:37,010
Enquanto isso, aqui está um pote de
molho de guacamole para lembrar de mim. Oh,

896
01:07:37,030 --> 01:07:39,630
isso é ótimo. Isso é maravilhoso. Mas eu
lembrei de você de qualquer maneira.

897
01:07:40,050 --> 01:07:41,050
Ah, Jack.

898
01:07:41,450 --> 01:07:43,790
O que você vai fazer com o guacamole
comigo fora?

899
01:07:44,010 --> 01:07:46,990
Não sei. Acho que vou ter que conseguir
em outro lugar.

900
01:07:47,510 --> 01:07:50,230
Jack, você não achará isso tão bom em lugar nenhum
mais.

901
01:07:52,050 --> 01:07:54,370
Kay, quando você vai contar ao Jeff?

902
01:07:54,870 --> 01:07:55,870
Diga a ele o que?

903
01:07:56,270 --> 01:07:59,590
Que eu sou sua irmã e Susan é nossa
tia e isso tudo é uma atuação?

904
01:08:00,290 --> 01:08:03,510
Bem, não antes de nos casarmos, mas
Acho que terei que confessar tudo

905
01:08:03,510 --> 01:08:04,510
truque algum dia.

906
01:08:04,550 --> 01:08:07,710
Oh. Do que ela está falando? Nada,
absolutamente nada. Conversa fiada, conversa fiada.

907
01:08:07,710 --> 01:08:08,910
Eu ainda acho que você vai entrar
problema.

908
01:08:09,390 --> 01:08:10,990
dinheiro em vez de amor. Adeus, Jack.
Adeus.

909
01:08:11,310 --> 01:08:17,609
Desligue essa água. Estou com sede, não estou
você? Estou com muita sede.

910
01:08:19,189 --> 01:08:20,189
Preparada, Suzana?

911
01:08:21,710 --> 01:08:22,710
Olá, Jack.

912
01:08:23,370 --> 01:08:24,370
Como vai você?

913
01:08:24,710 --> 01:08:25,710
Então?

914
01:08:27,029 --> 01:08:30,630
Nossa, aposto que você vai sentir falta da Susan.

915
01:08:31,370 --> 01:08:32,930
Ora, olá, Jack.

916
01:08:33,330 --> 01:08:34,569
Não me olá.

917
01:08:34,790 --> 01:08:38,370
Fui levado por garimpeiros. Espere
até que o Sr. Jeffrey Bolton ouça sobre

918
01:08:38,370 --> 01:08:43,120
isso. Mas Jack, você... Sem mas. eu vou
acabar bem com isso. eu vou contar

919
01:08:43,120 --> 01:08:45,760
ele. Não, você não. Deixe-me ir. Solte.

920
01:08:47,640 --> 01:08:51,859
Solte. Solte. Deixe-me... eu vou sair
daqui.

921
01:10:01,610 --> 01:10:02,750
Eu penso que sim. Oh sério?

922
01:10:03,190 --> 01:10:03,989
Sim, senhor.

923
01:10:03,990 --> 01:10:07,070
Acho que finalmente tenho uma surpresa para
trazer pelo menos um pouco de cintilação

924
01:10:07,070 --> 01:10:10,810
você. Vou tentar enfrentar a situação
adequadamente, como sempre, senhor. Multar.

925
01:10:11,030 --> 01:10:14,610
Querido, como você deve ter percebido, isso
é... Sério? Como vai? Como você

926
01:10:14,610 --> 01:10:17,850
fazer, senhorita? E realmente, esta é a senhorita
Latimer. Senhorita Latimer? Senhorita Latimer irá

927
01:10:17,850 --> 01:10:19,690
ser a nova dona da casa.
Sério, senhor?

928
01:10:21,270 --> 01:10:22,930
Essa deveria ser a surpresa.

929
01:10:23,610 --> 01:10:25,850
Posso dizer que espero que vocês dois estejam
muito feliz.

930
01:10:28,040 --> 01:10:31,100
Muito gentil da sua parte, Burleigh, e obrigado
você. Sim, é realmente maravilhoso.

931
01:10:31,520 --> 01:10:35,900
Esta será uma feliz surpresa para você,
senhor. Seu pai chegou em casa alguns minutos

932
01:10:35,900 --> 01:10:37,400
atrás. O que? 14h30 em casa?

933
01:10:37,620 --> 01:10:38,620
Ele deve estar escorregando.

934
01:10:38,840 --> 01:10:40,100
Eles eram uma senhora?

935
01:10:40,340 --> 01:10:43,840
Não, senhor. Um assunto de negócios, creio eu,
senhor. Oh, bem, ele está escorregando.

936
01:10:44,200 --> 01:10:45,640
Onde encontraremos o Senhor e Mestre?

937
01:10:45,900 --> 01:10:49,160
O Mestre, creio, senhor, está no
cozinha.

938
01:10:49,560 --> 01:10:50,560
Na cozinha.

939
01:10:50,740 --> 01:10:53,800
Vamos ver o velho, certo? Todos
certo. Vou dar meu casaco à Susan.

940
01:10:54,040 --> 01:10:55,040
Você também, Bárbara.

941
01:10:56,480 --> 01:10:57,480
Bolton de amendoim?

942
01:10:57,550 --> 01:10:58,950
Podemos ir em frente. Nós obtemos o
apropriação?

943
01:10:59,210 --> 01:11:00,129
Sim, sim.

944
01:11:00,130 --> 01:11:02,670
Você recebe o milhão e um quarto. Doente
pegue os ovos.

945
01:11:03,890 --> 01:11:06,310
Se você nunca comeu ovos assim, você
tenha uma surpresa chegando.

946
01:11:08,870 --> 01:11:09,870
Olá, pai.

947
01:11:10,110 --> 01:11:11,730
Agora, só um minuto.

948
01:11:12,970 --> 01:11:14,270
Estou vendo em dobro?

949
01:11:14,670 --> 01:11:16,350
Não, pai. É seu único filho.

950
01:11:16,890 --> 01:11:18,730
Bem, parabéns, velho.

951
01:11:19,130 --> 01:11:21,430
Parabéns pelo nível, pai. eu tenho
fui e fiquei noivo.

952
01:11:21,930 --> 01:11:23,810
Para os dois? Não, não. Apenas um.

953
01:11:24,350 --> 01:11:26,570
Ah, e um muito bom também, eu deveria
digamos.

954
01:11:27,040 --> 01:11:28,340
Eu não poderia ter feito melhor.

955
01:11:28,600 --> 01:11:32,040
Não, pai, esta é a senhorita Sears, minha
secretária da noiva. Você tem. Ah, se

956
01:11:32,040 --> 01:11:33,420
Eu estou com ela, tudo bem.

957
01:11:33,720 --> 01:11:35,560
Mas vamos ver, o que você tem?

958
01:11:35,920 --> 01:11:37,300
Senhorita Kay Latimer, meu pai.

959
01:11:37,580 --> 01:11:40,100
Como vai, Sr. Bolton? Bem, não é assim
mal, realmente.

960
01:11:40,440 --> 01:11:42,320
E muito obrigado por não dizer isso.

961
01:11:42,580 --> 01:11:43,660
Por não dizer o quê?

962
01:11:43,900 --> 01:11:47,000
Por não dizer que ouvi tanto sobre
você, sinto que já te conheço.

963
01:11:47,220 --> 01:11:48,620
Muito obrigado, querido.

964
01:11:48,920 --> 01:11:52,540
Bem, posso dizer isso. Você é tão
encantador como você foi pintado.

965
01:11:53,700 --> 01:11:55,480
Você sabe, nós vamos nos sair bem.

966
01:11:55,740 --> 01:11:56,740
Espero que sim.

967
01:11:56,860 --> 01:11:58,460
Espero que você sinta o mesmo, Srta. Sears.

968
01:11:58,780 --> 01:12:01,660
Ah, sim, Sr. Bolton. Ah, venha se juntar a nós.
Ah, Jim.

969
01:12:02,300 --> 01:12:03,320
Jeff, você conhece Reynolds.

970
01:12:03,620 --> 01:12:06,080
Ah, sim, certamente. Fico feliz em ver você
novamente. Como você está, Jeff? Eu sou o Sr.

971
01:12:06,500 --> 01:12:08,960
Reynolds, gerente da nossa América do Sul
interesses. Como vai?

972
01:12:09,180 --> 01:12:10,440
Senhorita Sears, Sr.

973
01:12:10,680 --> 01:12:12,200
Senhorita Sears. Bem, parabéns.

974
01:12:12,480 --> 01:12:16,420
Você certamente está em ordem. Bem, eu acho
a festa está em ordem. A maior festa

975
01:12:16,420 --> 01:12:19,280
que já tivemos na ilha. Que tal
isso, Jeff? Certo, pai. Agora, sente-se.

976
01:12:19,300 --> 01:12:21,480
Sente-se, senhorita Sears, bem ali onde
Eu posso olhar para ela.

977
01:12:21,760 --> 01:12:24,160
Agora, Kay, sente-se aqui para que eu fique
perto de você.

978
01:12:24,400 --> 01:12:25,400
Só vou demorar um minuto.

979
01:12:25,660 --> 01:12:27,560
Vou servir o vinho, Jim. Certamente.

980
01:12:27,780 --> 01:12:29,100
Certamente temos muito para beber
esta noite.

981
01:12:29,400 --> 01:12:32,440
Você fez uma boa viagem? Oh sim.
Maravilhoso. Obrigado. Bom.

982
01:12:33,620 --> 01:12:35,240
Eu não poderia te ajudar? Ah, não, querido.

983
01:12:35,600 --> 01:12:36,600
O que você está cozinhando?

984
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
Ovos de casa de gás.

985
01:12:38,020 --> 01:12:41,680
Ovos de casa de gás? Bem, nunca ouvi falar
eles? Não. Bem, sua educação foi

986
01:12:41,680 --> 01:12:43,220
infelizmente negligenciado, jovem.

987
01:12:43,500 --> 01:12:48,060
Veja, você cava um buraco redondo no
pão assim, coloque-o no derretido

988
01:12:48,060 --> 01:12:53,980
manteiga, quebre um ovo e coloque-o em
o buraco, e pronto, você tem um

989
01:12:53,980 --> 01:12:54,980
obra-prima.

990
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
Parece delicioso.

991
01:12:56,700 --> 01:12:57,700
Não é?

992
01:12:58,900 --> 01:13:00,200
Acha que poderia guardar um?

993
01:13:00,640 --> 01:13:02,900
Ah, tenho certeza que poderia, Sr. Bolton.

994
01:13:03,100 --> 01:13:04,380
Espere um minuto.

995
01:13:04,920 --> 01:13:06,080
Não me chame de Sr.

996
01:13:06,340 --> 01:13:08,360
Bolton. Faz-me sentir muito velho.

997
01:13:09,080 --> 01:13:11,840
Tudo bem, como devo chamá-lo? Ah,
me chame de Willie.

998
01:13:12,140 --> 01:13:13,900
Todas as meninas me chamam de Willie.

999
01:13:14,500 --> 01:13:15,740
Tudo bem, Willie.

1000
01:13:16,760 --> 01:13:17,760
Sim, de fato.

1001
01:13:18,340 --> 01:13:20,020
Nós vamos nos dar bem.

1002
01:13:22,780 --> 01:13:23,780
Bem, que tal?

1003
01:13:24,430 --> 01:13:27,610
Parecia uma ilha muito bonita?
Ah, sim, é uma ilha adorável. Obrigado,

1004
01:13:27,650 --> 01:13:28,650
Henrique.

1005
01:13:31,730 --> 01:13:32,730
Bom dia, Brayley.

1006
01:13:32,750 --> 01:13:34,210
Bom dia, senhor. Bom dia, senhor.

1007
01:13:34,490 --> 01:13:38,130
Manhã. Você gostou tanto daquele passeio
como eu fiz? Eu fiz? Ah, foi glorioso.

1008
01:13:38,370 --> 01:13:39,750
Isso é bom. Nós vamos fazer isso
todas as manhãs.

1009
01:13:40,090 --> 01:13:41,090
Estamos mesmo?

1010
01:13:41,330 --> 01:13:42,228
Você aposta.

1011
01:13:42,230 --> 01:13:43,230
Ah, comida.

1012
01:13:43,530 --> 01:13:46,030
Bem, bom dia, Sr. Bolton. Bem,
casal de noivos feliz.

1013
01:13:46,390 --> 01:13:49,090
Não, pai, tentei convencê-lo por último
noite é com a outra garota que eu vou

1014
01:13:49,090 --> 01:13:50,650
casar. Oh, erro meu, velho.

1015
01:13:50,850 --> 01:13:51,769
Ou é?

1016
01:13:51,770 --> 01:13:53,910
Ainda digo que ela não é uma má ideia.

1017
01:13:54,130 --> 01:13:55,130
Ah, obrigado.

1018
01:13:55,230 --> 01:13:58,430
Onde está a noiva encantadora esta
manhã? Ela não gosta de cavalos, apenas

1019
01:13:58,430 --> 01:13:59,930
eu. Ah, escolha estranha.

1020
01:14:00,550 --> 01:14:01,550
Bom dia a todos.

1021
01:14:01,910 --> 01:14:02,910
Bom dia, querido.

1022
01:14:02,990 --> 01:14:05,770
Desculpe pela viagem. Eu simplesmente não consegui
faça isso. Tudo bem, Bárbara. Agora,

1023
01:14:05,770 --> 01:14:07,090
tenha um ótimo passeio. Ah, você fez.

1024
01:14:07,470 --> 01:14:08,830
Da próxima vez, é melhor eu ir junto.

1025
01:14:09,110 --> 01:14:12,450
Aqui, pegue o meu, querido. Aqui, experimente alguns dos
esses fígados de galinha. Eu ensinei o cozinheiro

1026
01:14:12,450 --> 01:14:15,570
como refogá-los em Borgonha. Obrigado, eu
vontade. Eles parecem deliciosos.

1027
01:14:16,370 --> 01:14:17,450
Você sabe, Suzana...

1028
01:14:17,820 --> 01:14:20,660
É muito gentil da sua parte ajudar
isso. Com a festa e tudo esta noite,

1029
01:14:20,800 --> 01:14:22,320
senhor, eu prefiro, se não se importa.

1030
01:14:22,540 --> 01:14:25,200
Você poderia considerar isso algo como
férias, você sabe.

1031
01:14:25,700 --> 01:14:27,960
Muitos caras legais trabalhando ao redor
lugar.

1032
01:14:28,240 --> 01:14:29,179
Uh-huh.

1033
01:14:29,180 --> 01:14:31,140
Susan não está interessada em coisas como
isso, Willie.

1034
01:14:31,380 --> 01:14:33,660
O quê, uma mulher que não está interessada em romance?

1035
01:14:34,220 --> 01:14:38,220
Não, senhor. Receio que todo o romance tenha
sido excluído da minha vida.

1036
01:14:38,880 --> 01:14:39,880
Bloqueado?

1037
01:14:40,020 --> 01:14:41,360
O que isso pode significar?

1038
01:14:41,640 --> 01:14:44,760
Bem, senhor... Susan, alguns pãezinhos,
por favor.

1039
01:14:45,290 --> 01:14:46,850
Alguns rolos, por favor, imediatamente.

1040
01:14:47,090 --> 01:14:48,090
Sim, senhora.

1041
01:14:48,350 --> 01:14:49,350
Sim, senhora.

1042
01:14:49,970 --> 01:14:51,470
Susan é uma personagem tão singular.

1043
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Olá, Susana.

1044
01:14:53,430 --> 01:14:55,210
Olá! Onde está todo mundo?

1045
01:14:56,010 --> 01:14:57,010
Bem, quem é esse, Mac?

1046
01:14:57,590 --> 01:15:00,650
Bem, finalmente consegui. Fiquei preocupado
sobre mim? Mac, isso é uma surpresa.

1047
01:15:00,970 --> 01:15:03,310
Lily, estou feliz em ver você. Estou feliz em
até mais, garoto. Bem na hora de

1048
01:15:03,310 --> 01:15:05,830
café da manhã. Não, obrigado. eu já tive
meu, mas ficarei feliz em sentar com você.

1049
01:15:05,870 --> 01:15:07,210
Jeff, como você está? Eu lembro de você.

1050
01:15:07,670 --> 01:15:09,930
Bárbara? E Kay. Você se lembra de mim?

1051
01:15:10,530 --> 01:15:12,830
Você não deixa ninguém te esquecer muito
muito tempo, não é?

1052
01:15:13,090 --> 01:15:16,160
Mac? É isso aqui. Como você conseguiu
acabar tão cedo? Eu não pensei que estava

1053
01:15:16,160 --> 01:15:18,580
vou fugir, mas pensei
acabou e decidiu que era justo

1054
01:15:18,580 --> 01:15:20,440
Jeff depois do jeito que ele me implorou para ser
padrinho.

1055
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Quando eu implorei para você ser padrinho?

1056
01:15:23,340 --> 01:15:25,140
Quando você me implorou para ser padrinho?

1057
01:15:25,360 --> 01:15:28,620
Ora, foi só sobre isso que conversamos por último
noite, quando apertamos as mãos em despedida.

1058
01:15:29,100 --> 01:15:31,080
Você vai sentar aí e me dizer
você não se lembra disso?

1059
01:15:31,380 --> 01:15:34,120
Lembro-me muito bem do que pensei quando
apertamos as mãos em despedida.

1060
01:15:34,340 --> 01:15:37,540
Eu pensei, não vai ser
maravilhoso não ver aquela panela boba de

1061
01:15:37,540 --> 01:15:38,800
o seu de novo há muito tempo?

1062
01:15:40,960 --> 01:15:42,980
Hum. Engraçado, não pensei nisso
tudo.

1063
01:15:43,820 --> 01:15:47,000
Obviamente, porque aqui estou. Sim,
isso é o importante. Você está aqui.

1064
01:15:47,320 --> 01:15:48,820
Sim, isso é muito importante.

1065
01:15:49,480 --> 01:15:50,480
Hum.

1066
01:15:50,620 --> 01:15:52,140
Mal me diz que você está brigando
esta noite.

1067
01:15:52,360 --> 01:15:54,040
Sim, de fato, todo mundo num raio de quilômetros.

1068
01:15:54,400 --> 01:15:57,580
Festa para a noiva, né? Ah, maravilhoso
ideia, casamento.

1069
01:15:58,040 --> 01:15:59,040
Me pergunto quem pensou nisso.

1070
01:15:59,320 --> 01:16:00,680
Engraçado, eu me pergunto quem fez isso.

1071
01:16:01,020 --> 01:16:02,720
Bem, eles certamente começaram algo.

1072
01:16:03,040 --> 01:16:04,480
Eu até pensei em me casar
ultimamente.

1073
01:16:05,680 --> 01:16:06,680
Linda ideia.

1074
01:16:07,080 --> 01:16:09,420
Mas você tem que ser muito específico
com quem você se casa.

1075
01:16:09,780 --> 01:16:10,780
Bem, naturalmente.

1076
01:16:11,040 --> 01:16:11,919
Você não estava?

1077
01:16:11,920 --> 01:16:12,920
Hum-hmm.

1078
01:16:14,000 --> 01:16:15,840
O que Connie acha da adorável
ideia?

1079
01:16:16,160 --> 01:16:18,060
Ora, ela acha isso adorável.

1080
01:16:18,300 --> 01:16:22,020
Connie? Bem, esse é o supermercado
garota, não é? Isso mesmo, Willie.

1081
01:16:22,200 --> 01:16:23,240
Tem muita batata aí.

1082
01:16:23,680 --> 01:16:27,020
Bem, agora que estamos no assunto
romance, vocês dois já decidiram onde

1083
01:16:27,020 --> 01:16:28,020
você vai em lua de mel,
Jeff?

1084
01:16:28,500 --> 01:16:29,780
Não, não temos. Definitivamente não.

1085
01:16:30,060 --> 01:16:32,520
Ah, essa é uma das razões pelas quais vim aqui
tão cedo. Eu sabia que Jeff não seria capaz

1086
01:16:32,520 --> 01:16:35,240
para lidar com isso. Olha, há bastante
hora de Kay e eu decidirmos onde

1087
01:16:35,240 --> 01:16:35,919
nós vamos.

1088
01:16:35,920 --> 01:16:38,900
Ah, não, não. Não há muito tempo.
A coisa mais importante sobre um

1089
01:16:38,900 --> 01:16:40,400
lua de mel é tê-la bem planejada.

1090
01:16:40,660 --> 01:16:41,900
Bem, que tal Honolulu?

1091
01:16:42,260 --> 01:16:43,580
Ah, eu adoraria Honolulu.

1092
01:16:43,930 --> 01:16:44,930
Eu sou contra isso.

1093
01:16:45,610 --> 01:16:48,510
Definitivamente sou de Honolulu. Que tal
você, Jeff?

1094
01:16:48,990 --> 01:16:49,990
Eu gosto disso.

1095
01:16:51,190 --> 01:16:53,790
Supondo que sua noiva seja uma péssima marinheira,
então você passa a lua de mel inteira

1096
01:16:53,790 --> 01:16:54,990
sentado na sala de fumantes masculina.

1097
01:16:55,270 --> 01:16:58,490
Bem, eu garanto a você, Jeff não vai
passar a lua de mel no tabagismo masculino

1098
01:16:58,490 --> 01:16:59,490
quarto.

1099
01:16:59,830 --> 01:17:00,829
E o Brasil?

1100
01:17:00,830 --> 01:17:02,990
Se você for lá, poderei participar
você. Eu tenho um emprego no Brasil.

1101
01:17:03,870 --> 01:17:05,670
Contrabandeando danças de rumba, presumo?

1102
01:17:05,910 --> 01:17:08,290
Não, não, este é real. estou vendendo
refrigeradores.

1103
01:17:08,510 --> 01:17:09,750
Vendendo geladeiras?

1104
01:17:10,110 --> 01:17:12,430
Apenas entregar gelo não seria adequado para você
talentos melhor?

1105
01:17:12,750 --> 01:17:15,590
Acho que o Brasil ficaria bem, Jeff.
Temos uma planta lá.

1106
01:17:15,810 --> 01:17:16,769
Sim, eu sei, pai.

1107
01:17:16,770 --> 01:17:20,990
Uh, o Sr. McNeil não é o único que está
indo trabalhar. Sr. Jeff tem falado

1108
01:17:20,990 --> 01:17:22,570
sobre conseguir um emprego também. O que?

1109
01:17:22,790 --> 01:17:25,470
Jeff trabalha? Oh, não, ele está brincando
você, Bárbara.

1110
01:17:25,990 --> 01:17:27,530
Jeff, acho que seria maravilhoso.

1111
01:17:27,770 --> 01:17:29,710
Acho que seria a maravilha da época.

1112
01:17:30,030 --> 01:17:32,970
Não, receio que Jeff seja apenas o enfeite
da família.

1113
01:17:33,450 --> 01:17:37,990
Uh, aquele Sr. Reynolds que conhecemos pela última vez
a noite já voltou? Não, ele está em

1114
01:17:37,990 --> 01:17:40,030
Miami a negócios. Esteja aqui para o
festa.

1115
01:17:40,530 --> 01:17:42,190
Diga, talvez Reynolds tenha algo em aberto.

1116
01:17:42,650 --> 01:17:43,690
Acho que vou falar com ele esta noite.

1117
01:17:44,630 --> 01:17:46,410
Isto é, se ninguém se opuser seriamente.

1118
01:17:50,890 --> 01:17:51,950
Eu vou levar isso.

1119
01:17:56,370 --> 01:17:57,370
Bom dia.

1120
01:17:57,570 --> 01:18:02,390
Ah, Jack, aqui está você. Sim, estou aqui.
Olá, Jack. Liguei para o hotel para enviar

1121
01:18:02,390 --> 01:18:04,530
alguns de seus funcionários para servir como
festa esta noite.

1122
01:18:05,150 --> 01:18:06,170
O resto deles está aqui, Jack?

1123
01:18:06,410 --> 01:18:09,410
Sim, senhor, mas entrei imediatamente.
algo a dizer ao Sr. Jeffrey.

1124
01:18:09,830 --> 01:18:11,310
Chego com você logo após o café da manhã,
Jack.

1125
01:18:12,460 --> 01:18:13,880
Bom dia, Srta. Latimer.

1126
01:18:14,600 --> 01:18:15,700
Bom dia, Jack.

1127
01:18:16,440 --> 01:18:18,680
Como vai você? Nunca me senti melhor.

1128
01:18:19,100 --> 01:18:21,080
Ah, você parece bem.

1129
01:18:21,800 --> 01:18:23,160
Ele não parece bem, Bárbara?

1130
01:18:23,980 --> 01:18:26,660
Ah, sim, ele parece maravilhoso.

1131
01:18:27,200 --> 01:18:29,380
Sim, bem, tudo está longe de
maravilhoso.

1132
01:18:29,720 --> 01:18:30,980
Qual é o problema, Jack? Algo
errado?

1133
01:18:31,260 --> 01:18:34,880
Sim, senhor, existe. Eu tenho que falar com
você, Sr. É muito urgente.

1134
01:18:35,340 --> 01:18:37,780
O que é que foi isso?

1135
01:18:39,460 --> 01:18:41,760
Perdoe-me, senhor. A empregada da senhorita Latimer acabou de
desmaiou.

1136
01:18:43,300 --> 01:18:44,300
Pobre Susana.

1137
01:18:44,320 --> 01:18:47,140
Vamos, Jack. Você é o único que
pode ajudar Susan quando ela desmaia. Doente

1138
01:18:47,140 --> 01:18:48,139
venha, senhorita Robert.

1139
01:18:48,140 --> 01:18:50,580
Podemos ajudar, Jane? Não, não, não. Você não
vir. Só precisamos de Jack.

1140
01:18:51,280 --> 01:18:52,620
A propósito, dê-nos a água. Rápido.

1141
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
Oh,

1142
01:18:54,380 --> 01:18:55,380
pobre Susana.

1143
01:18:55,460 --> 01:18:58,940
Por favor, não se aglomere em torno dela. O que ela
precisa é de ar. Apenas deixe isso conosco. Todos

1144
01:18:58,940 --> 01:19:00,660
certo. Vamos. Vamos. Muito obrigado
muito.

1145
01:19:00,900 --> 01:19:04,120
Ah, Bárbara, o que vou fazer? Eu acredito
ela está muito doente.

1146
01:19:04,380 --> 01:19:05,700
Bem, vá em frente.

1147
01:19:06,200 --> 01:19:07,320
Vamos ver você me trancar agora.

1148
01:19:07,540 --> 01:19:10,580
Shhh, Jack. E não me peça para pegar o
sais cheirosos, porque acertei

1149
01:19:10,580 --> 01:19:11,379
aqui. Shh.

1150
01:19:11,380 --> 01:19:14,180
Eu tive muito tempo trancado em seu
banheiro para encontrá-los.

1151
01:19:14,400 --> 01:19:17,000
Desta vez, nada vai me impedir
de contar ao Sr. Jeff. Jack!

1152
01:19:18,060 --> 01:19:20,800
Se você contar a ele, eu nunca falarei com você
novamente.

1153
01:19:21,160 --> 01:19:24,660
Uh-huh. Eu sabia que você estava fingindo. Bem, isso
não lhe fará nenhum bem.

1154
01:19:24,900 --> 01:19:27,840
Jeffrey Bolton é um sujeito excelente demais para
peça para alguma garota que não o ama levar

1155
01:19:27,840 --> 01:19:30,440
ele por seu dinheiro, como se eu fosse levado por
150.

1156
01:19:31,240 --> 01:19:34,760
Se ele é tão legal, por que eu não poderia saber
isso? Você o admira. Por que você não poderia?

1157
01:19:36,780 --> 01:19:40,260
Por que eu iria me casar com ele por causa de sua
dinheiro? O que faz você dizer que eu não amo

1158
01:19:40,260 --> 01:19:44,340
ele? Você vê como você é injusto? Você vê
como ela está chorando porque o ama

1159
01:19:44,340 --> 01:19:47,700
então? Ela pode estar chorando só de pensar
de perder 20 milhões de dólares. Eu não

1160
01:19:47,700 --> 01:19:50,000
saber. Perder 150 me machucou bastante.

1161
01:19:50,240 --> 01:19:53,840
Se você fosse metade do homem que eu pensei que você
fosse, você saberia quando visse uma mulher em

1162
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
amor.

1163
01:19:55,860 --> 01:19:57,300
Ah, não chore, querido.

1164
01:19:57,520 --> 01:20:00,940
Tudo bem. Mas vou ficar de olho
em você, Srta. Latimer. E se eu pensar por

1165
01:20:00,940 --> 01:20:03,940
um momento que você não o ama, eu estou
indo até o Sr. Jeff e contando a ele tudo

1166
01:20:03,940 --> 01:20:05,600
coisa. Tudo bem, Jack.

1167
01:20:06,470 --> 01:20:10,450
Eu vou te mostrar. Mas cuidado, pretendo
seja um juiz duro.

1168
01:20:50,920 --> 01:20:53,500
Já voltamos.

1169
01:23:29,550 --> 01:23:31,650
Espere um minuto, Jeff. Contanto que você esteja
vai ter Kay todo o resto do seu

1170
01:23:31,650 --> 01:23:34,170
vida, você não acha que o melhor homem deveria
ter uma última dança com ela? Isso é

1171
01:23:34,170 --> 01:23:35,170
até Kay.

1172
01:23:35,610 --> 01:23:37,030
Bem, ele conseguiu o que queria até agora.

1173
01:23:38,050 --> 01:23:39,050
Parceiros.

1174
01:23:50,850 --> 01:23:53,590
Aí está você.

1175
01:23:54,350 --> 01:23:55,730
Estou tão atrasado. Olá, Sr.

1176
01:23:55,930 --> 01:23:57,930
Olá, Jeff. Boa noite, senhorita Sears.
Estou feliz que você chegou aqui.

1177
01:24:13,260 --> 01:24:14,260
Fiquei observando você o dia todo.

1178
01:24:15,400 --> 01:24:16,860
Você é uma garota muito infeliz.

1179
01:24:18,340 --> 01:24:19,340
Realmente?

1180
01:24:20,680 --> 01:24:22,060
Eu pensei que estava feliz.

1181
01:24:22,340 --> 01:24:23,360
Não, você não está. Na verdade.

1182
01:24:24,620 --> 01:24:26,700
Você quer mais do que dinheiro agora. Um todo
muito mais.

1183
01:24:27,640 --> 01:24:30,100
O que mais eu quero? Você está apaixonado,
Kay.

1184
01:24:30,700 --> 01:24:31,700
Eu sou.

1185
01:24:32,420 --> 01:24:33,880
E com quem, posso perguntar?

1186
01:24:34,480 --> 01:24:35,480
Meu.

1187
01:24:37,220 --> 01:24:38,220
Eu vejo.

1188
01:24:39,360 --> 01:24:41,200
E suponho que agora você me ama.

1189
01:24:41,900 --> 01:24:42,900
Eu poderia.

1190
01:24:44,000 --> 01:24:45,220
Eu posso te amar. Não sei.

1191
01:24:46,280 --> 01:24:49,160
Bem, não se preocupe muito em descobrir.
Não consigo pensar em ninguém que estaria

1192
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
interessado.

1193
01:25:01,100 --> 01:25:04,100
Sobre a fábrica no Brasil, se
haveria alguma chance para mim lá. Sim,

1194
01:25:04,180 --> 01:25:05,220
ele está falando sobre isso.

1195
01:25:07,760 --> 01:25:11,860
Por que a Srta. Lanham entrou em casa
com tanta pressa?

1196
01:25:12,240 --> 01:25:13,800
Como posso saber? Ela provavelmente foi
lá em cima.

1197
01:25:14,280 --> 01:25:15,280
Por que ela subiu?

1198
01:25:15,660 --> 01:25:18,220
Qual é o problema com você? O que você
acha que ela subiu? Roubar

1199
01:25:18,220 --> 01:25:19,099
as joias da família?

1200
01:25:19,100 --> 01:25:20,100
Ah, para roubá-lo.

1201
01:25:23,840 --> 01:25:27,880
Não será muito divertido, Jeff. É difícil
trabalho. Você realmente tem que trabalhar, meu velho.

1202
01:25:28,660 --> 01:25:30,040
Talvez você queira pensar sobre isso primeiro.

1203
01:25:32,840 --> 01:25:33,900
Não, vou te contar agora.

1204
01:25:34,440 --> 01:25:35,440
Eu vou levar.

1205
01:25:35,580 --> 01:25:37,340
Não estou procurando diversão. Você vai
veja trabalho.

1206
01:25:37,740 --> 01:25:40,220
E você vai ver que o Brasil
salto de galho bem no topo do nosso

1207
01:25:40,220 --> 01:25:41,220
lista. Bom.

1208
01:25:41,879 --> 01:25:45,040
Não é maravilhoso o que aquela garota Kay
fez por ele?

1209
01:25:45,340 --> 01:25:46,780
Coisas maravilhosas, amor.

1210
01:26:36,490 --> 01:26:38,870
Por que o Sr. Mack entrou correndo em casa
de repente? Ele correu para dentro de casa

1211
01:26:38,870 --> 01:26:41,930
de repente? Claro que ele fez. acabei de ver
ele. Tudo bem. Talvez ele tenha sido pego

1212
01:26:41,930 --> 01:26:43,930
o rascunho. Talvez ele esteja escrevendo para casa
mãe. Eu não saberia.

1213
01:26:44,770 --> 01:26:47,990
Estou correndo por aqui. eu quero
contar ao Sr. Jeff tudo sobre isso, certo

1214
01:26:47,990 --> 01:26:50,450
agora. Oh, Jack vai levar isso.

1215
01:26:50,750 --> 01:26:51,910
A festa na esquina.

1216
01:26:52,450 --> 01:26:53,450
Sim, senhor.

1217
01:26:58,790 --> 01:26:59,790
Sim?

1218
01:27:03,270 --> 01:27:04,870
Bem, o que você quer agora?

1219
01:27:06,670 --> 01:27:07,670
Quero que você continue fazendo as malas.

1220
01:27:08,290 --> 01:27:09,370
Porque vamos sair daqui.

1221
01:27:09,950 --> 01:27:13,730
Vou sair daqui bem com
Jeff. Acabei de mandar chamá-lo. Ele e eu

1222
01:27:13,730 --> 01:27:16,050
estão indo para algum lugar onde ninguém irá
nunca mais nos incomode.

1223
01:27:18,170 --> 01:27:20,390
Kay, não adianta fingir
por mais tempo.

1224
01:27:21,330 --> 01:27:23,590
Você sabe que estamos apaixonados um pelo outro
e tem estado o tempo todo.

1225
01:27:24,170 --> 01:27:28,590
Sim, você me ama. Isso é uma coisa boa para
venha e me diga agora depois que você jogou

1226
01:27:28,590 --> 01:27:31,350
Jeff e eu juntos. Bem, isso é o que
Estou tentando te contar. Eu pensei que

1227
01:27:31,350 --> 01:27:32,930
foi sua melhor chance com Jeff.

1228
01:27:33,170 --> 01:27:34,830
Bem, agora é tarde demais, senhor.

1229
01:27:35,400 --> 01:27:38,240
Eu vou me casar com alguém que é grandioso
e charmoso. eu vou fazer tudo

1230
01:27:38,240 --> 01:27:40,360
Eu posso fazê-lo feliz. Você ouve
eu, Kay.

1231
01:27:41,420 --> 01:27:43,560
Eu quis dizer isso quando disse que você não iria
casar com Jeff.

1232
01:27:44,540 --> 01:27:47,460
Eu não vou deixar você estragar o
vidas de nós três.

1233
01:27:48,800 --> 01:27:50,140
Só há uma coisa para nós.

1234
01:27:50,880 --> 01:27:51,880
Essa é a vida juntos.

1235
01:27:52,060 --> 01:27:53,160
E é isso que teremos.

1236
01:27:55,940 --> 01:27:57,900
Não será a vida rica e fácil que
pensamos que queríamos.

1237
01:27:58,240 --> 01:27:59,240
Vai ser um pouco difícil.

1238
01:27:59,580 --> 01:28:00,800
Mas vamos resolver as coisas.

1239
01:28:01,400 --> 01:28:03,300
E não há escolha sobre isso para
qualquer um de nós.

1240
01:28:06,380 --> 01:28:07,380
Bem, o que você diria?

1241
01:28:08,080 --> 01:28:11,500
Você vai ir em silêncio como um bom
garota, ou eu tenho que te carregar?

1242
01:28:13,040 --> 01:28:16,100
Você não teria coragem de fazer um
espetáculo assim. Você não ousaria

1243
01:28:16,100 --> 01:28:17,440
me tire daqui à força.

1244
01:28:19,240 --> 01:28:20,240
Não seria?

1245
01:28:20,420 --> 01:28:22,500
Tudo bem, aqui vamos nós, direto
aquela festa.

1246
01:28:24,580 --> 01:28:26,220
Pare com isso! Pare com isso! Coloque-me no chão!

1247
01:28:27,820 --> 01:28:31,540
Chorar não vai te ajudar nem um pouco. Ah,
cale a boca! Cale-se! Eu tenho provas agora!

1248
01:28:31,880 --> 01:28:34,320
Não, não, Jack, agora não. Tem que ser
agora. Há algo que você deveria

1249
01:28:34,320 --> 01:28:35,700
saber. Eu já descobri o que eu...

1250
01:28:42,320 --> 01:28:43,320
só vim ver você.

1251
01:28:43,740 --> 01:28:45,500
Sim, bem, você certamente tem um longo
caminho.

1252
01:28:45,840 --> 01:28:48,280
Tudo bem, Jeff, não recebi nenhum caso enviado
você, e eu vou te dizer uma coisa. Agora, olhe,

1253
01:28:48,320 --> 01:28:50,580
desta vez eu falo. Agora, espere
um minuto e ouça. Agora, você espera um

1254
01:28:50,580 --> 01:28:52,960
minuto e ouça. Bárbara está chegando
aqui em um minuto. Bárbara? Ela não pode

1255
01:28:52,960 --> 01:28:55,700
mude a situação, Eddie. Nada
pode. Bárbara mudou a situação.

1256
01:28:55,700 --> 01:28:56,840
Ela mudou tudo de dentro para fora.

1257
01:28:58,640 --> 01:28:59,640
O que é que foi isso?

1258
01:29:00,240 --> 01:29:01,240
Jack!

1259
01:29:01,380 --> 01:29:02,380
O que aconteceu?

1260
01:29:02,420 --> 01:29:03,940
Ah, ela me trancou no banheiro.

1261
01:29:04,140 --> 01:29:05,920
Estão sempre me trancando nos banheiros.
Quem?

1262
01:29:06,320 --> 01:29:08,560
Susana. Eles fazem isso toda vez que eu tento
te contar.

1263
01:29:08,940 --> 01:29:11,860
Diga-me, diga-me o quê? Ah, bastante, Sr.
Jeff. E quando eu te digo que você não vai querer

1264
01:29:11,860 --> 01:29:13,500
casar com a senhorita Latimer... Senhorita Latimer?

1265
01:29:14,060 --> 01:29:17,260
Bem, a parte engraçada disso é que eu
não quero me casar com a Srta. Latimer.

1266
01:29:17,480 --> 01:29:20,420
Veja, eu quero me casar com a Srta. Sears.

1267
01:29:23,120 --> 01:29:24,120
Claro.

1268
01:29:24,280 --> 01:29:27,200
Sou eu quem vai casar com a senhorita
Latimer. Você não pode. Ambos estão envolvidos

1269
01:29:27,200 --> 01:29:28,200
esse truque. Elas são irmãs.

1270
01:29:28,940 --> 01:29:29,940
Irmãs?

1271
01:29:30,040 --> 01:29:31,040
Isso mesmo, Jeff.

1272
01:29:31,400 --> 01:29:32,339
Bem, tudo bem.

1273
01:29:32,340 --> 01:29:34,080
Eu estava na família certa o tempo todo.

1274
01:29:34,880 --> 01:29:36,400
Não é a família certa.

1275
01:29:37,160 --> 01:29:38,160
Huh?

1276
01:29:38,280 --> 01:29:39,280
É verdade, Jeff.

1277
01:29:39,360 --> 01:29:41,140
Não somos da família Rich Latimer.

1278
01:29:41,680 --> 01:29:43,520
Somos de uma barraca de hambúrgueres do Texas.

1279
01:29:44,220 --> 01:29:47,340
Acho que a única coisa real sobre mim é
meu querido Phil.

1280
01:29:47,760 --> 01:29:52,260
O resto foi apenas uma atuação que eu falei
Barbara e Susan se interessaram porque pensei

1281
01:29:52,260 --> 01:29:54,680
a única coisa que eu realmente queria era
casar com um marido rico.

1282
01:29:54,940 --> 01:29:55,940
Você fez?

1283
01:29:56,700 --> 01:29:57,820
Olha o que você tem.

1284
01:29:58,380 --> 01:29:59,660
Uma geladeira, Brenda.

1285
01:30:00,860 --> 01:30:02,360
Seu futuro cunhado.

1286
01:30:04,460 --> 01:30:06,380
Maior amor não teve homem algum do que esse.

1287
01:30:06,700 --> 01:30:07,700
Estava tudo bem, Kay?

1288
01:30:08,840 --> 01:30:09,840
Ah, Jeff.

1289
01:30:09,920 --> 01:30:11,100
Fil, está perfeito.

1290
01:30:11,520 --> 01:30:12,520
Não é perfeito?

1291
01:30:15,480 --> 01:30:16,520
Agora está perfeito.

1292
01:30:16,760 --> 01:30:19,940
Bem, pode ser perfeito para todos vocês,
mas e os meus 150 dólares?

1293
01:30:21,380 --> 01:30:24,080
Você começou algo.

1294
01:30:24,980 --> 01:30:26,480
Sim, você fez, mas...

